1
00:02:01,330 --> 00:02:03,206
C'est ça. Continuer.

2
00:02:05,083 --> 00:02:07,669
- Eh bien, où est-il ?
- Où est qui, monsieur ?

3
00:02:07,794 --> 00:02:11,590
C'est le chasseur 506
Escadron d'intercepteurs de l'US Air Force ?

4
00:02:11,840 --> 00:02:14,926
Je suis le major Foskett,
Corps médical de l'armée britannique.

5
00:02:15,093 --> 00:02:17,220
Euh... je suis venu chercher
un de vos gars.

6
00:02:17,346 --> 00:02:20,098
Bon sang, il est censé être là
à 16 heures.

7
00:02:20,223 --> 00:02:21,350
Eh bien, il n'est pas là, monsieur.

8
00:02:21,475 --> 00:02:23,352
Votre lot a
évidemment trébuché.

9
00:02:23,477 --> 00:02:25,812
- Je parlerai au commandant de votre camp.
- Maintenant, juste une minute, monsieur !

10
00:02:25,896 --> 00:02:28,106
Je suis majeur.
Vous êtes sergent.

11
00:02:28,190 --> 00:02:30,359
Les majors donnent des ordres,
les sergents leur obéissent.

12
00:02:30,442 --> 00:02:31,360
Soulevez ce poteau.

13
00:02:31,443 --> 00:02:34,655
- Mais je ne suis même pas dans votre armée, monsieur.
- Ce n'est pas ma faute.

14
00:02:35,072 --> 00:02:37,324
Soulevez ce poteau.
Continuez.

15
00:02:42,162 --> 00:02:44,289
Messieurs, je fais maintenant référence à
un mémorandum

16
00:02:44,373 --> 00:02:45,957
reçu du
Secrétaire à la Défense,

17
00:02:46,041 --> 00:02:47,834
que vous avez tous
devant toi,

18
00:02:47,918 --> 00:02:51,630
demandant une réduction importante
en dépenses militaires pour cette année.

19
00:02:51,880 --> 00:02:54,675
Nous devons aussi perdre
un certain nombre de nos collaborateurs,

20
00:02:54,800 --> 00:02:56,802
qui sont actuellement
basé ici en Angleterre.

21
00:02:56,885 --> 00:02:59,554
Ah, bien !
Je cherchais les meilleurs cuivres,

22
00:02:59,680 --> 00:03:01,306
et, par Jupiter,
vous voilà tous.

23
00:03:01,390 --> 00:03:04,559
Euh... Major Foskett,
Corps médical de l'armée royale, monsieur.

24
00:03:04,685 --> 00:03:06,561
Corps médical ?
Quelqu'un est malade ?

25
00:03:06,645 --> 00:03:09,731
Je... je dis, lequel des
vous les gars, c'est le Colonel Fraser ?

26
00:03:09,856 --> 00:03:11,274
Au moins, je pense que c'est Fraser.

27
00:03:11,400 --> 00:03:13,276
Plutôt difficile à dire,
la façon dont vous écrivez.

28
00:03:13,402 --> 00:03:17,155
Major, c'est un briefing de haut niveau.
Voudriez-vous sortir d'ici ?!

29
00:03:17,239 --> 00:03:20,826
Monsieur, j'ai un bon ici,
signé par le colonel Fraser,

30
00:03:20,909 --> 00:03:22,953
me promettant un homme
à 16 heures.

31
00:03:23,036 --> 00:03:27,082
A ce moment précis,
il est 16 h 20.

32
00:03:27,249 --> 00:03:29,584
Colonel Fraser, emmenez le major Foskett,

33
00:03:29,668 --> 00:03:31,753
découvrez ce qu'il veut,
et débarrasse-toi de lui !

34
00:03:31,837 --> 00:03:33,130
Oui Monsieur.

35
00:03:33,880 --> 00:03:35,632
Merci beaucoup.
Continuez.

36
00:03:35,757 --> 00:03:37,926
J'ai détaillé un homme
se présenter à la porte principale.

37
00:03:38,009 --> 00:03:40,011
Un lieutenant Morton.
Il doit être là.

38
00:03:42,264 --> 00:03:43,765
Désolé, les gars.

39
00:03:44,433 --> 00:03:46,184
Femmes conductrices ! Fou!

40
00:03:46,268 --> 00:03:47,310
Eh bien, au revoir, chérie.

41
00:03:47,477 --> 00:03:50,731
Désolé, nous avons raté cette dernière course,
mais c'était une super journée. Tout simplement génial.

42
00:03:50,814 --> 00:03:52,899
Même si j'étais
le seul habillé comme ça.

43
00:03:53,024 --> 00:03:56,737
Je te l'ai dit, Tim.
On porte tout ça seulement pour Ascot.

44
00:03:58,155 --> 00:03:59,781
Lieutenant Morton !

45
00:04:00,866 --> 00:04:02,409
Eh bien, le devoir nous appelle.

46
00:04:06,037 --> 00:04:08,331
Tu étais sous les ordres
de me présenter ici à 16 heures.

47
00:04:08,415 --> 00:04:11,168
Ah, oui, désolé, monsieur.
Un problème de transport.

48
00:04:11,293 --> 00:04:12,961
- Tu devras y aller.
- Allez-vous, monsieur ?

49
00:04:13,044 --> 00:04:15,338
Je ne pense pas qu'il soit vraiment
comprend, colonel.

50
00:04:15,464 --> 00:04:17,215
C'est une sorte de test,
pour ainsi dire.

51
00:04:17,382 --> 00:04:19,176
Quelqu'un doit le faire
nous représente.

52
00:04:19,301 --> 00:04:21,052
En fait, un test d'initiative.

53
00:04:21,178 --> 00:04:24,806
Une sorte de, euh...
un exercice psychologiquement conçu.

54
00:04:24,931 --> 00:04:26,641
- Initiative?
- Maintenant, regarde ici, Morton.

55
00:04:26,767 --> 00:04:28,935
je n'aurai pas le
L'US Air Force a laissé tomber.

56
00:04:29,019 --> 00:04:32,105
Oh, au fait,
le premier qui rentre à la maison gagne.

57
00:04:32,189 --> 00:04:33,982
Et ça doit être toi.

58
00:04:34,065 --> 00:04:36,485
Ah, oui, monsieur.
C'est très clair. Euh...

59
00:04:36,610 --> 00:04:38,153
Mais qu'est-ce que c'est
dois-je faire ?

60
00:04:38,236 --> 00:04:40,822
- Fais de ton mieux, Morton.
- Oh, c'est vrai, oui.

61
00:04:40,906 --> 00:04:42,157
Maintenant, la première chose
Je suggère que

62
00:04:42,240 --> 00:04:44,659
tu t'en sors
des vêtements complètement ridicules.

63
00:04:44,785 --> 00:04:46,787
Je veux dire, c'est mieux nu
que trop habillé.

64
00:04:52,334 --> 00:04:53,293
Hé!

65
00:04:53,376 --> 00:04:56,671
Vous êtes trop tôt.
Le bal costumé ne remplit pas Noël.

66
00:04:57,839 --> 00:05:00,634
Je me demande si tu réalises
à qui tu parles.

67
00:05:00,759 --> 00:05:02,928
Prenons-en
identification, donc.

68
00:05:03,094 --> 00:05:05,430
Un-quatre-quatre-neuf-huit-
trois zéro huit.

69
00:05:05,514 --> 00:05:07,057
McGregor, sergent-major.

70
00:05:07,808 --> 00:05:09,976
C’est tout à fait légitime de demander, bien sûr.

71
00:05:10,227 --> 00:05:12,687
Maintenant, tenez-vous correctement.

72
00:05:12,771 --> 00:05:14,147
Attention !

73
00:05:14,856 --> 00:05:16,233
Baissez la tête !

74
00:05:16,775 --> 00:05:18,068
Relevez le collier !

75
00:05:19,069 --> 00:05:21,780
C'est mieux.
Tu te sens mieux avec ça, n'est-ce pas ?

76
00:05:22,489 --> 00:05:23,698
Bien.

77
00:05:23,782 --> 00:05:25,408
Maudite sauce.

78
00:05:26,952 --> 00:05:28,328
Un cocktail au champagne, monsieur ?

79
00:05:28,411 --> 00:05:30,080
Eh bien, merci !

80
00:05:30,622 --> 00:05:32,123
Hé, c'est bien. Bien.

81
00:05:32,207 --> 00:05:33,875
- On nous traite gentiment, hein ?
- Mmmm.

82
00:05:33,959 --> 00:05:36,545
C'est ce que tu penses ?
Je te le dis, ils nous font grossir

83
00:05:36,670 --> 00:05:38,421
pour le massacre.
Je connais l'armée.

84
00:05:38,547 --> 00:05:39,464
Oh?

85
00:05:39,548 --> 00:05:41,049
je devrais en avoir un autre
si j'étais toi,

86
00:05:41,174 --> 00:05:43,301
pendant que vous pouvez encore en profiter.

87
00:05:43,385 --> 00:05:45,929
Attends et vois, Yank.
Ils vont nous faire subir ça.

88
00:05:46,096 --> 00:05:47,889
Tiens, serveur.
Un autre cocktail au champagne.

89
00:05:48,014 --> 00:05:50,600
- L'Europe, hein ?
- Alors je crois.

90
00:05:50,684 --> 00:05:53,562
Un joli tas de drapeaux que tu as là.
Montre où tout le monde se trouve.

91
00:05:53,687 --> 00:05:56,731
Si cette épingle est censée être moi,
ça devrait être là.

92
00:05:56,815 --> 00:05:57,816
Monte-Carlo.

93
00:05:57,899 --> 00:06:00,193
Hé, ils ne nous enverront pas
hors du pays, n'est-ce pas ?

94
00:06:00,277 --> 00:06:02,821
- Je ne sais pas.
- Eh bien, ils ne peuvent pas me faire ça. Je...

95
00:06:02,904 --> 00:06:05,282
- Je suis un homme marié.
- Félicitations.

96
00:06:05,448 --> 00:06:06,950
Tu vois,
J'ai neuf enfants.

97
00:06:07,075 --> 00:06:08,034
Neuf?!

98
00:06:08,243 --> 00:06:11,830
Ouais, eh bien, ce que je veux dire, c'est
Je n'aime pas laisser ma femme seule.

99
00:06:11,955 --> 00:06:14,040
Euh... C'est ça, hein ?
Juste nous quatre ?

100
00:06:14,165 --> 00:06:16,877
Oh, je n'en ai aucune idée, mon vieux.
Ils peuvent ajouter un ou deux Esquimaux.

101
00:06:19,546 --> 00:06:22,090
Bon sang !
Tout droit sorti d’une étiquette de whisky.

102
00:06:23,049 --> 00:06:24,384
Permission de continuer, monsieur.

103
00:06:24,509 --> 00:06:27,137
- S'il vous plaît, sergent-major.
- Merci, monsieur.

104
00:06:31,308 --> 00:06:34,311
- De l'eau, sergent-major ?
- Eau? Dans du whisky écossais ?

105
00:06:34,561 --> 00:06:36,771
C'est un verre que je veux, pas un lavage.

106
00:06:36,980 --> 00:06:40,358
Hé, regarde-le le repousser !

107
00:06:41,192 --> 00:06:43,486
<i>Lang, que ton lum pue !</i>

108
00:06:44,571 --> 00:06:46,072
C'est une vieille coutume régimentaire.

109
00:06:46,197 --> 00:06:47,866
Je suis surpris qu'il ait survécu.

110
00:06:48,450 --> 00:06:50,660
Je vais chercher une limonade.

111
00:06:50,744 --> 00:06:53,079
Beau temps, monsieur,
pour le travail à accomplir.

112
00:06:53,204 --> 00:06:54,623
- Ah oui, effectivement.
- Eh bien, c'est quelque chose.

113
00:06:54,748 --> 00:06:57,667
Oh, monsieur.
Le nom est McGregor, Sydney.

114
00:06:58,209 --> 00:06:59,878
Tim Morton.
Heureux de vous rencontrer.

115
00:06:59,961 --> 00:07:02,631
Oh, euh... Comment allez-vous, monsieur ?
Excusez le gant.

116
00:07:02,714 --> 00:07:05,759
Euh... Juste un pipi
un conseil, monsieur.

117
00:07:05,842 --> 00:07:08,637
Ne sois pas trop familier
avec les rangs inférieurs de ce pays.

118
00:07:08,762 --> 00:07:11,056
Ce n'est pas le cas, monsieur.
Ce n'est pas le cas. Vraiment, monsieur ?

119
00:07:11,222 --> 00:07:12,682
Merci.

120
00:07:12,766 --> 00:07:14,935
Eh bien, messieurs, nous y sommes.

121
00:07:15,060 --> 00:07:16,144
Bonjour.

122
00:07:16,394 --> 00:07:18,855
Peut-être que tu aimerais venir
un peu plus près, tu veux ?

123
00:07:18,980 --> 00:07:20,607
C'est vrai,
Et vous, si vous voulez.

124
00:07:20,732 --> 00:07:23,026
je pense que tu trouveras
il y a des chaises pour vous.

125
00:07:23,318 --> 00:07:24,986
Installez-vous confortablement.

126
00:07:25,111 --> 00:07:26,655
Veux-tu parler,
si vous êtes ici, s'il vous plaît.

127
00:07:27,530 --> 00:07:29,407
Sergent Mansfield,
Corps d'armée des transports.

128
00:07:29,532 --> 00:07:30,617
Ici, monsieur.

129
00:07:30,867 --> 00:07:32,786
Lieutenant Morton,
Force aérienne des États-Unis.

130
00:07:32,911 --> 00:07:33,954
Ici.

131
00:07:34,454 --> 00:07:36,247
Capitaine Tabasco,
Brigade de gardes.

132
00:07:36,373 --> 00:07:37,332
Oui en effet.

133
00:07:37,457 --> 00:07:39,834
Sergent-major McGregor,
Kirriemuir Highlanders.

134
00:07:40,126 --> 00:07:41,336
Huzzah !

135
00:07:41,419 --> 00:07:42,754
Mon Dieu.

136
00:07:43,797 --> 00:07:46,967
- Sergent Clegg, Royal Engineers.
- Ici, monsieur.

137
00:07:47,926 --> 00:07:49,552
- Tout semble être présent, monsieur.
- Merci beaucoup.

138
00:07:49,678 --> 00:07:51,888
Maintenant, messieurs.

139
00:07:51,972 --> 00:07:56,434
Ce n'est pas à moi de te le rappeler
que nous sommes à l’ère de la guerre nucléaire.

140
00:07:56,518 --> 00:07:59,479
Mais je pense que tu seras d'accord avec moi
qu'il y aura toujours plus à combattre

141
00:07:59,562 --> 00:08:01,272
que simplement appuyer sur un bouton.

142
00:08:01,398 --> 00:08:04,109
Des situations délicates se présenteront encore,

143
00:08:04,234 --> 00:08:05,360
et puis que va-t-il se passer ?

144
00:08:05,527 --> 00:08:07,821
Cela nous amène
au point important.

145
00:08:08,029 --> 00:08:09,364
Initiative.

146
00:08:09,823 --> 00:08:11,408
Comment allons-nous le tester ?

147
00:08:11,658 --> 00:08:13,952
Pour les prochaines quarante-huit heures,
vous allez être entièrement seul.

148
00:08:14,077 --> 00:08:16,037
Personne ne sera autorisé à vous aider.

149
00:08:16,121 --> 00:08:18,623
Et le premier homme de retour
avec tout fait

150
00:08:18,707 --> 00:08:20,917
sera l'homme que nous recherchons.

151
00:08:21,042 --> 00:08:23,586
Le soldat complet d'aujourd'hui.

152
00:08:23,712 --> 00:08:26,047
Alerte, bien éveillé, altruiste.

153
00:08:26,256 --> 00:08:30,176
Le genre d'homme que nous voudrons
pour gravir les échelons de promotion

154
00:08:30,301 --> 00:08:31,803
jusqu'au sommet. Maintenant, alors.

155
00:08:31,886 --> 00:08:35,432
Pour le gagnant,
nous avons organisé une petite gâterie.

156
00:08:35,974 --> 00:08:37,684
Un voyage de dix jours,

157
00:08:37,767 --> 00:08:39,644
tous frais payés,
bien sûr,

158
00:08:39,769 --> 00:08:41,980
avec un invité.
Tu peux emmener ta copine,

159
00:08:42,147 --> 00:08:43,231
ta mère si tu veux.

160
00:08:43,314 --> 00:08:46,151
Un voyage de dix jours autour du monde.

161
00:08:46,484 --> 00:08:47,485
Dix jours ?

162
00:08:47,902 --> 00:08:50,113
Eh bien, c'est aussi longtemps que nous pouvons
épargnez un homme de ce calibre.

163
00:08:50,196 --> 00:08:51,614
Maintenant, il y a encore un point,
messieurs.

164
00:08:51,740 --> 00:08:53,533
Nous avons tenté
des tests comme ça avant

165
00:08:53,616 --> 00:08:54,701
et j'ai dû les laisser tomber,

166
00:08:54,784 --> 00:08:56,286
en raison de ce que nous avons considéré

167
00:08:56,369 --> 00:08:58,038
plaintes plutôt égoïstes
du public

168
00:08:58,163 --> 00:09:00,999
et mal informé
questions au Parlement.

169
00:09:01,082 --> 00:09:02,876
Donc, si l'un de vous a des ennuis,

170
00:09:03,001 --> 00:09:05,712
nous nierons toute connaissance de vous.

171
00:09:05,837 --> 00:09:09,466
Maintenant, je vais laisser notre psychologue
vous met complètement dans le tableau.

172
00:09:09,591 --> 00:09:12,260
Major... Oh, vous y êtes.
Major Foskett.

173
00:09:13,970 --> 00:09:15,263
Merci, monsieur.

174
00:09:15,346 --> 00:09:16,723
Eh bien, les gars...

175
00:09:16,806 --> 00:09:17,557
Ah !

176
00:09:17,682 --> 00:09:18,767
Ne vous embêtez pas, monsieur. Permettez-moi.

177
00:09:18,892 --> 00:09:20,810
J'aimerais voir ça
testé pour l’initiative.

178
00:09:21,102 --> 00:09:22,270
Ils doivent plaisanter.

179
00:09:22,562 --> 00:09:24,522
La semaine de la Royal Hunt aussi.
Quel ennui.

180
00:09:24,939 --> 00:09:28,193
Je veux que tu imagines ça
le pays tout entier a été dévasté.

181
00:09:28,318 --> 00:09:29,360
Pulvérisé.

182
00:09:29,486 --> 00:09:31,279
Pas un brin d’herbe debout.

183
00:09:31,529 --> 00:09:35,325
Et c'est à vous, les gars, de
pénétrer dans ce territoire tenu par l'ennemi,

184
00:09:35,450 --> 00:09:38,912
et sauve quelques symboles
du mode de vie britannique

185
00:09:39,037 --> 00:09:41,039
être enterré pour la postérité.

186
00:09:41,331 --> 00:09:42,582
Grande-Bretagne.

187
00:09:42,957 --> 00:09:44,292
Angleterre.

188
00:09:44,417 --> 00:09:46,920
Quelle magie ce mot évoque.

189
00:09:47,045 --> 00:09:48,254
Par Dieu, vous avez raison, monsieur.

190
00:09:48,546 --> 00:09:51,341
Shakespeare, Tennyson, Rupert Brooke.

191
00:09:51,424 --> 00:09:53,009
Rupert Brooke.

192
00:09:53,093 --> 00:09:56,304
"Ah ! Pourtant l'horloge du village est debout
à trois heures moins dix ?

193
00:09:56,429 --> 00:09:58,473
"Et est-ce qu'il y a encore du miel pour le thé ?"

194
00:09:58,556 --> 00:10:00,225
Oh, continue, Foskett.

195
00:10:00,391 --> 00:10:01,476
Oh, vraiment désolé, monsieur.

196
00:10:01,559 --> 00:10:03,144
Eh bien, maintenant, les gars, au travail.

197
00:10:03,269 --> 00:10:05,855
Maintenant, vous êtes tous distribués
une liste d'objets

198
00:10:05,980 --> 00:10:08,525
que j'ai très soigneusement sélectionné
en tant que représentant

199
00:10:08,650 --> 00:10:11,820
du mode de vie britannique
dans ses termes les plus larges, bien sûr.

200
00:10:11,945 --> 00:10:14,531
Eh bien, maintenant, le premier objet
que vous trouverez

201
00:10:14,656 --> 00:10:18,118
est un emblème Silver Lady,
d'une automobile Rolls-Royce.

202
00:10:18,243 --> 00:10:19,285
Vous en voyez un ici.

203
00:10:19,410 --> 00:10:21,704
En fait, je l'ai pris de
L'automobile du général Lockwood.

204
00:10:21,830 --> 00:10:22,455
Qu'est ce que c'est?

205
00:10:22,705 --> 00:10:24,415
Juste au cas où vous les gars
j'ai pensé à le fouetter.

206
00:10:24,541 --> 00:10:26,668
Maintenant, deuxièmement, euh...

207
00:10:28,294 --> 00:10:32,090
Deuxièmement, un rougissement
signe avant-coureur du printemps,

208
00:10:32,215 --> 00:10:34,217
Dame Frances McDonald.

209
00:10:34,342 --> 00:10:36,553
Je te laisse réfléchir
celui-là pour vous-même.

210
00:10:36,678 --> 00:10:38,721
Dame Frances McDonald.

211
00:10:38,847 --> 00:10:42,350
Troisièmement, un lièvre électrique
d'un hippodrome de lévriers.

212
00:10:42,475 --> 00:10:44,018
Un lièvre électrique.

213
00:10:44,352 --> 00:10:47,939
Quatrièmement, un vol de
ces canards en plâtre.

214
00:10:48,064 --> 00:10:48,940
Canards en plâtre.

215
00:10:49,065 --> 00:10:50,733
Ou des canards sur des carreaux feraient l'affaire.

216
00:10:50,859 --> 00:10:52,569
Ils sont tous plutôt démodés.

217
00:10:52,735 --> 00:10:55,321
Mais je suis sûr que tu les trouveras
si vous cherchez assez bien.

218
00:10:55,446 --> 00:10:58,533
Et cinquièmement, un look de cheveux

219
00:10:58,616 --> 00:11:02,620
de là, plutôt magnifique
La chanteuse pop française Sylvie Tarnet.

220
00:11:02,745 --> 00:11:03,621
Sylvie Tarnet.

221
00:11:03,746 --> 00:11:07,375
Oh, au fait, juste au cas où,
nous préférerions savoir

222
00:11:07,500 --> 00:11:10,295
ce sont ses cheveux,
donc nous voudrons aussi son autographe.

223
00:11:11,588 --> 00:11:14,424
Eh bien, maintenant, jusqu'à présent
vous avez cinq objets.

224
00:11:14,549 --> 00:11:16,134
Le sixième est un secret,

225
00:11:16,259 --> 00:11:19,304
mais tu découvriras ce que c'est
lorsque vous récupérez vos commandes scellées

226
00:11:19,429 --> 00:11:22,849
depuis le bureau du Tweedles Club,
à Londres, demain,

227
00:11:22,974 --> 00:11:25,226
entre 15h00 et 16h00.

228
00:11:25,351 --> 00:11:26,227
Trois heures.

229
00:11:26,311 --> 00:11:27,896
Il faut collecter
tous ces objets.

230
00:11:28,021 --> 00:11:30,064
Ne passez pas trop de temps
sur n'importe qui.

231
00:11:30,148 --> 00:11:32,317
Et reviens ici
dans quarante-huit heures.

232
00:11:32,483 --> 00:11:35,028
Soit 1000 heures,
après-demain.

233
00:11:35,153 --> 00:11:36,738
Maintenant, des questions ?

234
00:11:38,781 --> 00:11:42,202
- Permission de parler, s'il vous plaît, monsieur.
- Continuez, sergent-major.

235
00:11:42,535 --> 00:11:46,706
Eh bien, monsieur, je pense qu'il y a
la possibilité d'une erreur d'impression,

236
00:11:46,789 --> 00:11:49,876
parce que je t'ai clairement entendu dire
"Dame McDonald",

237
00:11:49,959 --> 00:11:52,712
mais ici, c'est écrit
"Dame MacDonaugh".

238
00:11:52,837 --> 00:11:54,505
Oui, oui, oui.
Eh bien, vous pouvez l'épeler de toute façon.

239
00:11:54,631 --> 00:11:56,591
Je comprends que tu...
tu sais ce que cela signifie.

240
00:11:56,674 --> 00:11:59,802
Oh oui, monsieur.
Je sais ce que ça veut dire, d'accord.

241
00:11:59,928 --> 00:12:01,054
Merci, monsieur.

242
00:12:03,640 --> 00:12:05,892
Euh, cette Lady MacDonaugh.
Jusqu'où allons-nous ?

243
00:12:06,017 --> 00:12:07,560
Euh... Rien n'est interdit ?

244
00:12:07,685 --> 00:12:10,063
Vous avez entendu ce que le général
dit à ce sujet.

245
00:12:11,397 --> 00:12:14,108
Si vous êtes prêt, vous le feriez peut-être
enfilez vos vêtements civils,

246
00:12:14,234 --> 00:12:16,152
et je vais te montrer
au point de départ.

247
00:12:16,277 --> 00:12:17,862
Oh, juste... juste un point.

248
00:12:17,987 --> 00:12:20,823
Euh, s'il te plaît, laisse tout
votre argent liquide avec moi.

249
00:12:20,949 --> 00:12:23,201
Vous vous souviendrez que les banques
ont été dévastés

250
00:12:23,284 --> 00:12:25,286
et cela signifie, bien sûr,
des chéquiers également.

251
00:12:25,411 --> 00:12:26,746
Allez.

252
00:12:27,121 --> 00:12:29,916
Euh, emmène-les sur la ligne de départ,
tu veux bien, s'il te plaît, Foskett ?

253
00:12:29,999 --> 00:12:31,793
J'ai un peu d'affaires
s'occuper de.

254
00:12:31,918 --> 00:12:34,837
- Bonne chance à vous tous.
- Merci, monsieur.

255
00:12:35,922 --> 00:12:38,049
Maintenant, les gars, c'est un labyrinthe.

256
00:12:38,174 --> 00:12:40,927
Un piège que tu dois prendre
trouvez votre chemin pour en sortir.

257
00:12:41,052 --> 00:12:43,096
Maintenant, votre point de départ
est le centre.

258
00:12:43,221 --> 00:12:46,849
Oh. Maintenant, après avoir
J'ai trouvé ton chemin pour sortir,

259
00:12:46,975 --> 00:12:49,769
si nous vous attrapons à l'intérieur
un rayon d'un mile,

260
00:12:49,894 --> 00:12:52,105
nous allons vous amener
revenons ici à la case départ.

261
00:12:52,230 --> 00:12:54,857
En fait, nous allons vous chercher
pour ce premier kilomètre.

262
00:12:54,983 --> 00:12:56,651
Ça devrait être plutôt amusant, en fait.

263
00:12:56,985 --> 00:12:58,653
Très bien, Cécile,
vas-tu les emporter ?

264
00:12:58,736 --> 00:13:00,655
C'est vrai, les gars.
Venez, suivez-moi.

265
00:13:01,322 --> 00:13:03,324
- Au revoir, monsieur.
- Au revoir, Clegg.

266
00:13:07,787 --> 00:13:11,416
C'est vrai, les gars,
Je vais maintenant vous diriger vers le début.

267
00:13:11,874 --> 00:13:14,669
Alors suis mes instructions
très soigneusement.

268
00:13:15,169 --> 00:13:16,587
Dirigez-vous vers le centre.

269
00:13:17,255 --> 00:13:19,716
À votre droite, lieutenant Morton.
C'est ça.

270
00:13:19,841 --> 00:13:21,509
Suivez le sergent-major MacGregor.

271
00:13:22,302 --> 00:13:24,012
Maintenant, à votre gauche,
Sergent-major,

272
00:13:24,762 --> 00:13:27,265
Sergent Clegg, tout droit.

273
00:13:27,390 --> 00:13:28,933
Et maintenant à votre droite.

274
00:13:29,017 --> 00:13:30,560
Non, c'est vrai.

275
00:13:33,104 --> 00:13:34,188
Bien joué.

276
00:13:34,480 --> 00:13:37,025
Il est dix heures exactement,

277
00:13:37,108 --> 00:13:39,027
donc tu as
quarante-huit heures pour sortir,

278
00:13:39,277 --> 00:13:41,321
trouvez vos objets et revenez ici.

279
00:13:41,446 --> 00:13:43,781
D'accord. A vos marques,

280
00:13:44,741 --> 00:13:45,616
préparez-vous...

281
00:13:58,463 --> 00:14:00,465
Ce n'est pas bon comme ça. Oh!

282
00:14:01,424 --> 00:14:03,593
Il y a un écart. Il y a un écart.
Je suis sorti. Je suis sorti.

283
00:14:03,926 --> 00:14:05,803
Je suis sorti. Je suis sorti.

284
00:14:06,054 --> 00:14:08,014
J'y suis.
Retour au début, hein ?

285
00:14:09,057 --> 00:14:11,017
Vous restez, je vois, monsieur.

286
00:14:11,392 --> 00:14:13,144
Je pense que je vais continuer,
si cela ne vous dérange pas.

287
00:14:17,940 --> 00:14:19,400
C'est fou, juste fou.

288
00:14:19,525 --> 00:14:22,153
Et ça n'aide pas de les avoir
assis là à regarder non plus.

289
00:14:22,236 --> 00:14:24,781
Ne t'inquiète pas, mon vieux.
Si je connais mes collègues officiers,

290
00:14:24,906 --> 00:14:26,699
ils ne resteront pas dehors dans le froid
pendant longtemps.

291
00:14:27,033 --> 00:14:28,117
A qui écris-tu ?

292
00:14:28,534 --> 00:14:30,745
Oh, juste une lettre à
un vieil ami.

293
00:14:38,211 --> 00:14:42,590
- Eh bien, euh, il est temps de prendre une tasse de thé, je pense.
- Thé! Oh, très important, oui.

294
00:14:46,511 --> 00:14:48,346
<i>Póg mo thóin !</i>

295
00:14:49,222 --> 00:14:51,057
L'Ecosse pour toujours !

296
00:15:03,403 --> 00:15:04,821
Qu'est-ce que tu regardes sur Terre ?

297
00:15:04,946 --> 00:15:07,615
Posez cet objet répréhensible.
Tenez-vous droit !

298
00:15:08,074 --> 00:15:09,242
C'est mieux.

299
00:15:09,534 --> 00:15:10,993
Vous y êtes. Je te l'ai dit.

300
00:15:11,119 --> 00:15:12,745
Eh bien, je ne vois pas en quoi cela aide.

301
00:15:12,870 --> 00:15:14,122
Il est temps d’agir.

302
00:15:14,914 --> 00:15:16,416
Je dis, tu es là.

303
00:15:17,875 --> 00:15:19,669
Réveille-toi, mec, par ici.

304
00:15:21,963 --> 00:15:24,966
- Faites-vous livrer le plus vite possible.
- C'est vrai, monsieur.

305
00:15:26,551 --> 00:15:27,718
Au double, mon gars.

306
00:15:27,844 --> 00:15:29,220
Revenez ici!

307
00:15:30,847 --> 00:15:32,432
Ne vous a-t-on pas appris à saluer un officier ?

308
00:15:32,557 --> 00:15:34,267
Oh, désolé, monsieur.

309
00:15:36,060 --> 00:15:39,272
Je ne peux pas laisser ce gars se relâcher,
gaspiller l'argent des contribuables.

310
00:15:39,397 --> 00:15:41,649
- Revenons au milieu.
-Pourquoi ?

311
00:15:41,774 --> 00:15:43,985
Nous attendons, mon cher.
C'est tout. Attendez.

312
00:15:49,031 --> 00:15:50,450
Oh, bon sang.

313
00:15:56,998 --> 00:15:58,499
Creuser? Moi?

314
00:15:58,624 --> 00:16:00,293
Je suis un homme marié.

315
00:16:05,465 --> 00:16:07,175
Eh bien, nous ne le sommes pas
arriver n'importe où de cette façon.

316
00:16:07,300 --> 00:16:08,843
Avez-vous un plan,
mon cher ?

317
00:16:08,926 --> 00:16:11,262
Eh bien, tout va mieux
que de rester assis ici.

318
00:16:11,387 --> 00:16:13,431
Hé, qu'est-ce que c'est ?

319
00:16:14,307 --> 00:16:16,267
Oui, ce sera Binkie.

320
00:16:18,352 --> 00:16:19,562
Binkie ?

321
00:16:19,687 --> 00:16:21,230
Un type avec qui j'étais à l'école.

322
00:16:21,522 --> 00:16:23,316
Hé, par ici ! Allez!

323
00:16:23,649 --> 00:16:25,151
Mec, c'est génial !

324
00:16:25,485 --> 00:16:26,736
Épargnez votre souffle, M. Morton.

325
00:16:26,861 --> 00:16:30,198
Binkie n'est peut-être pas très brillant,
mais il sait exactement où venir.

326
00:16:38,164 --> 00:16:39,207
Regarder!

327
00:16:48,216 --> 00:16:49,383
Revenir!

328
00:16:51,219 --> 00:16:52,220
Descendre!

329
00:17:04,732 --> 00:17:07,360
Je dis, monsieur !
Il y a de l'initiative pour vous !

330
00:17:29,924 --> 00:17:32,218
C'est vrai, tout le monde !
Avant!

331
00:17:34,720 --> 00:17:36,222
Allez, viens.

332
00:17:38,224 --> 00:17:39,892
Foskett les ramènera vivants.

333
00:17:42,562 --> 00:17:45,064
Pensez-vous que ce camarade Foskett
juste dans la tête ?

334
00:17:45,189 --> 00:17:47,567
Poisson bizarre,
ces gars de psychologie.

335
00:17:50,861 --> 00:17:52,154
Fou!

336
00:17:52,530 --> 00:17:54,115
Ce pilote aurait pu nous tuer.

337
00:17:55,324 --> 00:17:57,410
Eh bien, personne n'a demandé
à vous de venir, sergent.

338
00:18:04,000 --> 00:18:04,875
Ils sont sortis !

339
00:18:05,001 --> 00:18:06,377
Ils doivent être dans ces bois là-bas.

340
00:18:06,502 --> 00:18:08,879
Allez, attrapons-les,
et remets-les dans le labyrinthe.

341
00:18:09,005 --> 00:18:10,756
Dépêchez-vous. Allez.

342
00:18:14,677 --> 00:18:17,013
Allez, les hommes ! Plus rapide! Plus rapide!

343
00:18:17,305 --> 00:18:18,180
Et maintenant ?

344
00:18:18,306 --> 00:18:19,223
Eh bien, faites ce que vous voulez.

345
00:18:19,307 --> 00:18:21,517
Personnellement, je vais voir
un endroit pour déjeuner.

346
00:18:21,642 --> 00:18:23,644
- Bonne journée à vous deux.
- Déjeuner?

347
00:18:23,936 --> 00:18:25,938
Que va-t-il faire ?
Poignarder un tétras avec son parapluie ?

348
00:18:26,022 --> 00:18:27,732
- Des tétras ?
<i>- Tally ho !</i>

349
00:18:27,857 --> 00:18:30,401
Oh-oh, la chasse est ouverte. Aller se faire cuire un œuf!

350
00:18:45,374 --> 00:18:46,709
Plus vite, plus vite !

351
00:18:53,674 --> 00:18:54,675
Éloignez-vous, c'est mon arbre !

352
00:18:54,800 --> 00:18:55,718
Que veux-tu dire,
c'est ton arbre ?

353
00:18:55,801 --> 00:18:57,970
- Allez, va ailleurs ! Allez chercher...
- Où ? Hein?

354
00:18:59,722 --> 00:19:01,265
- Pourrions-nous le partager ?
- Ouais, allez.

355
00:19:02,725 --> 00:19:04,185
En avant, les gars.

356
00:19:09,315 --> 00:19:11,233
C'est vrai, les gars. Compte ho!

357
00:19:12,318 --> 00:19:14,362
Le voilà.
Ne le laissez pas s'échapper.

358
00:19:17,031 --> 00:19:19,492
Allez! Après lui !
Le voilà ! Tournez à droite!

359
00:19:20,534 --> 00:19:21,994
Joyeux bon gars !

360
00:19:25,081 --> 00:19:27,208
Juste devant, le voilà.
Après lui, les gars.

361
00:19:49,271 --> 00:19:50,564
Plus rapide!

362
00:20:05,329 --> 00:20:06,122
Oh!

363
00:20:15,172 --> 00:20:18,217
Éloignez ces chiens !
L'Américain s'est enfui !

364
00:20:18,300 --> 00:20:20,094
Sortez d'ici, les gars !
Sortir!

365
00:20:20,386 --> 00:20:23,264
Écoute, tu ne peux pas t'écarter ?
Vous gâchez notre plaisir !

366
00:20:33,607 --> 00:20:34,775
Espèce d'idiot !

367
00:20:34,900 --> 00:20:36,277
Que fais-tu là-dedans ?

368
00:20:36,402 --> 00:20:38,571
Qu'est-ce que j'ai l'air de faire ?
Je nage.

369
00:20:42,450 --> 00:20:44,785
Natation?
Avec tous vos vêtements ?

370
00:20:45,619 --> 00:20:48,205
Eh bien, il fait très froid là-dedans.

371
00:20:54,128 --> 00:20:56,589
Ils ne me garderont pas ici.

372
00:20:56,714 --> 00:21:01,010
Arnold Clegg, évadé de renommée mondiale.

373
00:21:02,303 --> 00:21:05,222
Taupe humaine,
c'est ce que je vais devenir.

374
00:21:05,347 --> 00:21:07,641
Je vais montrer ça à Foskett.

375
00:21:25,951 --> 00:21:27,077
Aie!

376
00:21:28,746 --> 00:21:30,414
Hé, maintenant, finissons-en.

377
00:21:30,748 --> 00:21:32,500
Aie! Arrêtez ça ! Espèce de petit...

378
00:21:32,792 --> 00:21:33,959
Hé!

379
00:21:34,335 --> 00:21:35,169
Aïe !

380
00:21:35,252 --> 00:21:38,172
Maman!
Un type a pincé le pantalon de papa !

381
00:21:38,380 --> 00:21:41,383
Oh, Freddie,
il faut arrêter de raconter des histoires.

382
00:21:45,054 --> 00:21:46,639
- Bonjour.
<i>- Annabelle ?</i>

383
00:21:46,764 --> 00:21:49,683
<i>- C'est moi.</i>
- Timmy, que t'est-il arrivé hier soir ?

384
00:21:49,975 --> 00:21:51,727
<i>- Où étais-tu ?</i>
- Peu importe.

385
00:21:51,852 --> 00:21:54,688
C'est sérieux.
Le pays tout entier a été dévasté.

386
00:21:54,980 --> 00:21:56,774
En es-tu sûre, chérie ?

387
00:21:57,149 --> 00:21:58,400
Ça a l'air bien ici.

388
00:21:58,526 --> 00:22:01,570
Nous avons toujours l'hôtel Hilton
et le palais de Buckingham.

389
00:22:01,987 --> 00:22:03,072
Maintenant, écoute-moi, chérie.

390
00:22:03,197 --> 00:22:05,491
je dois sortir
et récupérez quelques souvenirs

391
00:22:05,574 --> 00:22:06,617
pour qu'ils puissent être enterrés

392
00:22:06,742 --> 00:22:09,203
<i>- pour la postérité.</i>
- On dirait que vous avez besoin d'aide.

393
00:22:09,411 --> 00:22:10,621
J'ai besoin de vêtements.

394
00:22:10,704 --> 00:22:13,165
Peux-tu m'apporter ce manteau
Je suis parti chez toi le week-end dernier ?

395
00:22:13,290 --> 00:22:14,792
<i>Oui. Autre chose ?</i>

396
00:22:14,917 --> 00:22:18,254
Annabelle, qui diable est
Dame Frances MacDonaugh ?

397
00:22:18,379 --> 00:22:20,089
Dame Frances MacDonaugh ?

398
00:22:20,214 --> 00:22:22,716
- Écoute, où es-tu maintenant ?
<i>- À l'hôtel Red Lion.</i>

399
00:22:22,800 --> 00:22:24,927
Reste sur place, Timmy chéri.
Je viens te chercher.

400
00:22:29,431 --> 00:22:31,851
Un test d'initiative ?
Comme c’est tout simplement merveilleux.

401
00:22:31,934 --> 00:22:34,103
C'est terriblement moi.

402
00:22:34,228 --> 00:22:35,688
je ne suis pas censé avoir
toute aide, vous savez.

403
00:22:35,813 --> 00:22:36,981
Oh, quel plaisir !

404
00:22:37,106 --> 00:22:38,858
En plus, cela signifie une promotion.

405
00:22:38,983 --> 00:22:41,986
Tu dis toujours à quel point c'est dur
à la solde d'un lieutenant.

406
00:22:42,111 --> 00:22:43,654
Annabelle.

407
00:22:43,779 --> 00:22:46,407
Vous allez à toutes ces soirées de débutantes.

408
00:22:46,532 --> 00:22:48,576
Lady Frances MacDonaugh n'est-elle pas
ça vous dit quelque chose ?

409
00:22:48,701 --> 00:22:49,994
Non.

410
00:22:50,119 --> 00:22:51,287
Mais voici une bibliothèque.

411
00:22:51,453 --> 00:22:54,832
Vous pouvez le rechercher dans ce livre
qui contient tous les seigneurs et dames.

412
00:22:58,919 --> 00:23:02,548
Terrible accident.
C'est honteux. Ces jeunes.

413
00:23:40,628 --> 00:23:42,379
- Excusez-moi, euh...
- Chut !

414
00:23:42,504 --> 00:23:45,090
- Oh, je cherche...
- Demandez-lui.

415
00:23:50,512 --> 00:23:52,348
Euh, excusez-moi, euh...

416
00:23:52,640 --> 00:23:55,059
<i>Avez-vous une copie de
La pairie de Debrett ?</i>

417
00:23:56,101 --> 00:23:59,104
Euh... C'est un livre.
Il y a toute l'aristocratie là-bas.

418
00:23:59,229 --> 00:24:00,356
Seulement les Britanniques.

419
00:24:00,689 --> 00:24:02,816
Les Américains doivent importer les leurs.

420
00:24:03,192 --> 00:24:06,111
Eh bien, tu vois, je veux lever les yeux
une dame Frances MacDonaugh.

421
00:24:06,320 --> 00:24:08,989
- Rose...
- Non, non, non. Frances MacDonaugh.

422
00:24:09,239 --> 00:24:10,741
Je l'ai dit très haut et fort.

423
00:24:10,824 --> 00:24:13,285
Il doit y avoir quelque chose
un problème avec votre audition.

424
00:24:13,369 --> 00:24:15,829
- C'est une rose.
- C'est quoi une rose ?

425
00:24:16,080 --> 00:24:19,375
Dame Frances MacDonaugh.
Une variété plutôt inhabituelle.

426
00:24:19,500 --> 00:24:20,459
Vous plaisantez.

427
00:24:21,085 --> 00:24:25,589
Jeune homme, c'est notre fonction ici
pour combattre l'ignorance.

428
00:24:25,714 --> 00:24:29,510
Malheureusement, il y a des occasions où
nous semblons incapables de communiquer.

429
00:24:30,094 --> 00:24:32,096
Dois-je tout recommencer ?

430
00:24:32,179 --> 00:24:34,640
Non, non, c'est bien.
C'est une rose, hein ?

431
00:24:35,474 --> 00:24:39,019
Dans ce cas, nous pouvons
considérez cela comme une victoire mineure.

432
00:24:39,144 --> 00:24:41,397
Il a volé les vêtements de mon père !

433
00:24:41,522 --> 00:24:44,191
Hey vous!
Enlève ce pantalon.

434
00:24:44,274 --> 00:24:46,151
- Hein?
- Madame, vous n'êtes pas chez vous maintenant.

435
00:24:46,235 --> 00:24:48,112
- Je vous demande pardon ?
- Vous savez ce que je veux dire.

436
00:24:48,195 --> 00:24:50,114
- Enlève ces vêtements.
- J'ai cet effet sur eux.

437
00:24:50,197 --> 00:24:52,116
- Je ne sais pas pourquoi.
- Arrêt. Enlève ces vêtements.

438
00:24:52,199 --> 00:24:53,951
Madame, essayez de vous retenir.

439
00:24:54,034 --> 00:24:55,536
C'est une bibliothèque,
pas un parc public.

440
00:24:55,661 --> 00:24:57,705
Mais tu ne comprends pas.
Il porte les vêtements de mon mari.

441
00:24:57,830 --> 00:25:00,124
- Madame, les détails ne m'intéressent pas.
- Oh, écarte-toi !

442
00:25:04,712 --> 00:25:05,879
Oh, ne reste pas là.

443
00:25:06,005 --> 00:25:07,589
Pourquoi tu ne fais pas quelque chose ?
Pourquoi ne cours-tu pas après lui ?

444
00:25:07,715 --> 00:25:10,467
- Qu'est-ce qui lui arrive ?
- Elle veut mes vêtements.

445
00:25:10,551 --> 00:25:12,386
- Hein?
- Ils appartiennent à son mari.

446
00:25:12,469 --> 00:25:15,305
- Je te l'ai dit, le mien est mouillé.
- Oh, j'en suis sûr.

447
00:25:15,389 --> 00:25:17,474
Avez-vous eu l'occasion de chercher
la dame MacDonaugh ?

448
00:25:17,558 --> 00:25:20,436
- Oui. C'est une rose.
- Un quoi ?

449
00:25:20,853 --> 00:25:23,355
C'est le nom d'une rose rare.
C'est une fleur.

450
00:25:23,439 --> 00:25:25,065
Ah bien sûr !

451
00:25:25,149 --> 00:25:27,067
Je sais exactement où
vous pouvez en trouver un.

452
00:25:27,151 --> 00:25:29,486
Attends, chérie.

453
00:25:33,240 --> 00:25:34,324
- Revenir!
- Revenir!

454
00:25:34,450 --> 00:25:36,035
Femmes conductrices !

455
00:25:37,870 --> 00:25:40,414
Oh, M. Clarke, monsieur, écoutez.

456
00:25:41,415 --> 00:25:42,207
Matin.

457
00:25:42,332 --> 00:25:44,334
Ah !
Bonjour, monsieur.

458
00:25:44,460 --> 00:25:47,629
Ce sont de belles voitures, celles-là.
Ils méritent toute l’attention.

459
00:25:48,047 --> 00:25:50,090
Tous ces emblèmes
bien fixés, n'est-ce pas ?

460
00:25:50,174 --> 00:25:50,966
Bien sûr, monsieur.

461
00:25:51,050 --> 00:25:52,509
Parce que celui dans mon
la voiture du gouverneur est tombée.

462
00:25:52,634 --> 00:25:55,220
Avez-vous dit le nom de votre gouverneur ?

463
00:25:55,471 --> 00:25:58,182
Oh, ouais, Général Lockwood.
Vous aurez entendu parler de lui.

464
00:25:58,348 --> 00:25:59,641
Alors ce qu'il m'a dit,
il a dit,

465
00:25:59,767 --> 00:26:01,101
" Descendez dans les showrooms,
hacher hacher,

466
00:26:01,226 --> 00:26:03,353
"flic-en un autre."
Ce sont ses propres paroles.

467
00:26:03,437 --> 00:26:05,189
"Nip down" et "flic" ?

468
00:26:06,190 --> 00:26:07,983
Un événement très pénible

469
00:26:08,067 --> 00:26:10,235
ça a dû être le cas,
pour le vieux monsieur.

470
00:26:10,694 --> 00:26:13,113
Voudrais-tu venir par ici,
si tu veux bien me faire plaisir ?

471
00:26:13,197 --> 00:26:14,281
Merci.

472
00:26:15,074 --> 00:26:16,742
M. Clarke, un mot avec vous.

473
00:26:16,825 --> 00:26:21,038
Ce monsieur dit
son emblème Rolls est tombé,

474
00:26:21,121 --> 00:26:23,499
ou peut-être qu'il a été renversé.

475
00:26:23,582 --> 00:26:25,125
« Renversé », monsieur ?

476
00:26:25,209 --> 00:26:29,046
- Eh bien, vous en avez encore, alors ?
- Oh, oui, certainement, monsieur.

477
00:26:29,254 --> 00:26:31,340
Nous... Nous gardons toujours un stock.

478
00:26:32,174 --> 00:26:33,801
Ah, c'est plutôt ça.

479
00:26:33,926 --> 00:26:36,512
- Est-ce que ce sera en espèces ou par chèque, monsieur ?
- Oh, c'est mieux que du liquide.

480
00:26:36,637 --> 00:26:37,805
Réquisition de l'armée.

481
00:26:37,971 --> 00:26:39,681
Mais ce n'est pas le bon gelt.

482
00:26:39,765 --> 00:26:41,100
Nous y sommes donc.

483
00:26:41,183 --> 00:26:44,269
Signé par moi, contresigné
par le général Lockwood lui-même.

484
00:26:44,394 --> 00:26:46,396
- Ah oui, monsieur, mais je ne suis pas sûr...
- Vous pouvez comprendre ce que ressent le général.

485
00:26:46,480 --> 00:26:48,065
- Il appréciera ça.
- Tout à fait, tout à fait.

486
00:26:48,190 --> 00:26:49,108
Bravo, alors.

487
00:26:49,650 --> 00:26:51,235
Bravo, monsieur, bravo.

488
00:26:53,737 --> 00:26:55,322
Oh, quel plaisir !

489
00:26:55,739 --> 00:26:58,117
je ne suis pas venu ici
depuis que j'ai été emmenée par Nounou.

490
00:26:58,242 --> 00:27:00,327
Je me souviens que j'ai mordu
un des gardiens.

491
00:27:00,452 --> 00:27:02,663
Tu devras peut-être recommencer
s'ils nous causent des ennuis.

492
00:27:02,788 --> 00:27:04,623
Et comment sais-tu
il y a une rose là-dedans ?

493
00:27:04,706 --> 00:27:06,125
Je viens de le faire.

494
00:27:09,837 --> 00:27:11,463
- Je pense que tu as raison. Regarder.
- Quoi?

495
00:27:11,547 --> 00:27:12,965
Là. McGregor.

496
00:27:13,549 --> 00:27:15,509
- Allez.
- Qui est McGregor ?

497
00:27:15,634 --> 00:27:17,719
Eh bien, c'est un sergent-major.
Il est également sur ce test.

498
00:27:17,803 --> 00:27:19,054
Il arriverait ici le premier.

499
00:27:22,099 --> 00:27:26,895
Et de retour ici, bien sûr,
nous avons l'Obélie géante sud-africaine.

500
00:27:27,020 --> 00:27:29,439
Il y avait ce petit gars ici
quelques années maintenant.

501
00:27:29,523 --> 00:27:30,190
Le voilà.

502
00:27:30,274 --> 00:27:32,192
Arriver
très bien, en effet, ça l'est aussi.

503
00:27:32,484 --> 00:27:34,778
Maintenant c'est, euh...
Juste... Juste un instant, s'il vous plaît.

504
00:27:34,862 --> 00:27:36,321
Par là.

505
00:27:36,864 --> 00:27:39,032
Il n'y a pas d'arbres ici
plus de deux ans.

506
00:27:39,116 --> 00:27:40,617
Nous les sortons alors.

507
00:27:40,701 --> 00:27:43,036
Nous les avons simplement
fructifier une fois.

508
00:27:43,662 --> 00:27:46,832
Juste une fois, hein ?
Je vois, c'est fascinant.

509
00:27:46,915 --> 00:27:49,126
Dis-moi, est-ce que cela s'applique
à toutes les variétés,

510
00:27:49,209 --> 00:27:51,545
y compris celui-là ?

511
00:27:51,920 --> 00:27:55,174
Oh oui, monsieur, toutes les variétés.
Nous les laissons simplement fructifier une fois.

512
00:27:55,257 --> 00:27:58,177
Oh, vous avez été très instructif.
Merci beaucoup.

513
00:27:58,302 --> 00:27:59,595
Pas du tout, monsieur.

514
00:28:11,607 --> 00:28:13,317
Excusez-moi, madame.
Excusez-moi.

515
00:28:17,779 --> 00:28:19,156
C'est parti, le fink !

516
00:28:19,615 --> 00:28:20,782
Et c'était le seul.

517
00:28:21,950 --> 00:28:23,827
Peut-être qu'il y a une autre fleur autour
ça y ressemble.

518
00:28:23,952 --> 00:28:25,204
Chut !

519
00:28:25,704 --> 00:28:26,747
Quelque chose ne va pas, monsieur ?

520
00:28:26,872 --> 00:28:28,207
Oh non, non, non.
Tout va bien.

521
00:28:28,290 --> 00:28:29,583
- Y a-t-il quelque chose à mon avis...
- Ah super !

522
00:28:29,666 --> 00:28:31,585
Des bananes qui poussent là-bas !

523
00:28:31,668 --> 00:28:32,920
Qui les mange ?

524
00:28:33,003 --> 00:28:35,380
Je veux dire, est-ce que l'un d'entre vous
les ramener à la maison ?

525
00:28:35,464 --> 00:28:38,217
Non, dans certains cas
le restaurant pourrait...

526
00:28:38,300 --> 00:28:39,885
Oh, chérie, cette chaleur, vraiment.

527
00:28:40,010 --> 00:28:41,929
Encore une minute
et je devrai simplement arnaquer

528
00:28:42,012 --> 00:28:43,472
chacun de mes vêtements.

529
00:28:49,019 --> 00:28:50,812
Regardez, le voilà.

530
00:28:51,480 --> 00:28:53,523
Je vais l'enlever de force
si je dois le faire.

531
00:28:53,607 --> 00:28:56,985
Oh, pourriture ! N'as-tu pas vu
ses grandes jambes musclées ?

532
00:28:57,069 --> 00:28:59,488
- Tu ferais mieux de me laisser ça.
- Quoi?

533
00:28:59,821 --> 00:29:02,366
Je vais le charmer hors de son kilt
en un rien de temps.

534
00:29:02,449 --> 00:29:03,909
Vous passez à l'objet suivant.

535
00:29:04,034 --> 00:29:06,119
Mais on ne pouvait pas lui enlever son kil.

536
00:29:06,536 --> 00:29:07,829
Annabelle !

537
00:29:08,830 --> 00:29:10,332
Où pourriez-vous l'emmener ?
Je veux dire, euh...

538
00:29:10,415 --> 00:29:11,875
tu ne peux pas utiliser la place de tes parents.

539
00:29:12,000 --> 00:29:14,503
Mon oncle a un appartement
et il est absent.

540
00:29:15,254 --> 00:29:16,838
D'accord, je vais y aller
changer mes vêtements d'abord.

541
00:29:16,922 --> 00:29:18,382
- D'accord.
- Euh...

542
00:29:18,548 --> 00:29:20,550
je te retrouverai dehors
le Hilton à trois heures.

543
00:29:20,634 --> 00:29:22,094
Et j'apporterai les canards.

544
00:29:23,136 --> 00:29:25,764
Rodolphe ! Rodolphe !

545
00:29:27,808 --> 00:29:29,434
Je dis !
Allez-y, madame !

546
00:29:29,559 --> 00:29:30,978
Rudolph, ça fait des années !

547
00:29:32,312 --> 00:29:34,523
Oh, mon Dieu, ce n'est pas le cas.

548
00:29:35,065 --> 00:29:36,608
Je suis terriblement désolé.

549
00:29:36,692 --> 00:29:40,153
- Vous devez penser que je suis absolument lâche.
- Non, tout va bien.

550
00:29:40,445 --> 00:29:42,447
Je fais ces choses tout le temps.

551
00:29:42,572 --> 00:29:44,324
Ce sont mes yeux, ils sont horribles.

552
00:29:44,449 --> 00:29:46,285
- Je devrais porter mes lunettes.
- Oh, ne t'inquiète pas.

553
00:29:46,410 --> 00:29:48,829
C'était, euh, plutôt agréable, en fait.

554
00:29:48,996 --> 00:29:51,707
Tu as dû être
pétrifié d'embarras.

555
00:29:51,873 --> 00:29:54,084
Eh bien, que puis-je faire
pour te rattraper ?

556
00:29:54,209 --> 00:29:56,169
Euh, puis-je vous emmener,
si tu pars juste ?

557
00:29:56,253 --> 00:29:58,088
- Par où vas-tu ?
- Eh bien, j'allais à Londres.

558
00:29:58,171 --> 00:30:00,132
Oh, eh bien, alors je dois certainement
vous déposer.

559
00:30:00,299 --> 00:30:02,050
Maintenant, la porte de sortie est...

560
00:30:03,093 --> 00:30:04,219
Oh, c'est tout droit.

561
00:30:04,344 --> 00:30:06,430
Et j'avais une petite voiture rouge quelque part.

562
00:30:06,930 --> 00:30:08,849
- Oh, c'est ça ?
- Oh oui.

563
00:30:08,932 --> 00:30:11,143
Euh... Et tes lunettes ?

564
00:30:11,268 --> 00:30:13,395
Oh, je n'en ai pas besoin pour conduire.

565
00:30:29,703 --> 00:30:31,955
Je dois faire des kilomètres
de la porte principale maintenant.

566
00:30:32,080 --> 00:30:34,166
Je vais leur montrer. Je vais le gagner.

567
00:30:40,881 --> 00:30:42,215
Sergent Foster !

568
00:30:44,259 --> 00:30:45,552
Pas de chance, mon pote.

569
00:30:45,677 --> 00:30:48,347
- Allez, retour au labyrinthe.
- Non!

570
00:30:54,019 --> 00:30:57,356
- Ah, capitaine Tabasco, monsieur.
- Bonjour, caporal.

571
00:30:58,065 --> 00:30:59,816
Payez ce type, voulez-vous ?
Alors moi, euh...

572
00:30:59,900 --> 00:31:02,235
- Je veux te voir dans ma suite.
- Très bien, monsieur.

573
00:31:03,362 --> 00:31:05,822
J'espère que tout est
à votre satisfaction, Capitaine ?

574
00:31:05,906 --> 00:31:08,367
Nous avons envoyé chercher vos vêtements comme vous l'avez demandé.
Ils sont dans le vestiaire.

575
00:31:08,450 --> 00:31:09,534
Excellent.

576
00:31:09,659 --> 00:31:12,162
Oh, au fait,
Miss Pennington est-elle déjà arrivée ?

577
00:31:12,287 --> 00:31:14,164
Pas Mlle Poppy Pennington ?

578
00:31:14,247 --> 00:31:17,250
Oh, j'espère qu'elle ne danse pas
à nouveau dans notre bassin à poissons d'ornement.

579
00:31:17,334 --> 00:31:21,338
- Depuis, les poissons sont assez nerveux.
- Fitzy, chérie, comme c'est adorable !

580
00:31:21,671 --> 00:31:23,423
Il était temps
ils vous ont encore laissé sortir.

581
00:31:24,424 --> 00:31:25,801
Eh bien, si c'est tout, monsieur.

582
00:31:26,218 --> 00:31:27,469
- Oh oui, serveur.
- Monsieur?

583
00:31:27,552 --> 00:31:29,513
J'aimerais voir le menu, s'il vous plaît.

584
00:31:30,514 --> 00:31:33,642
je pense que des moules
et une soupe à la moutarde pour commencer.

585
00:31:34,142 --> 00:31:36,269
- A moins que vous ne préfériez le caviar ?
- Oh oui, parfait.

586
00:31:36,395 --> 00:31:38,897
C'est du caviar iranien, avec des blinis.

587
00:31:39,272 --> 00:31:41,691
Et après ça, j'ai envie de quelque chose
vraiment plutôt simple.

588
00:31:41,817 --> 00:31:45,487
Magret de canard sauvage, peut-être,
avec des châtaignes au porto.

589
00:31:45,570 --> 00:31:46,238
Mmm, divin.

590
00:31:46,363 --> 00:31:48,198
Complété par
un soufflé à la mandarine fraîche.

591
00:31:48,281 --> 00:31:50,700
- Monsieur.
- Et un T-bone pour mon ami.

592
00:31:50,784 --> 00:31:52,327
Et donne-nous une demi-heure,
Voudriez-vous, serveur ?

593
00:31:52,411 --> 00:31:53,537
Certainement, monsieur.

594
00:31:54,204 --> 00:31:56,164
Coquelicot, chérie,
tu es magnifique.

595
00:31:57,290 --> 00:31:59,251
Et maintenant j'ai un petit travail
Je veux que tu le fasses.

596
00:31:59,376 --> 00:32:00,752
Un travail ? Maintenant?

597
00:32:00,836 --> 00:32:02,045
Cela ne prendra pas un instant.

598
00:32:02,129 --> 00:32:03,630
Je veux que tu viennes
au bureau de ton père

599
00:32:03,713 --> 00:32:06,425
et apporte-moi l'emblème Silver Lady
de sa Rolls-Royce.

600
00:32:06,550 --> 00:32:08,927
- Mais, chérie, pourquoi ?
- C'est parti.

601
00:32:09,594 --> 00:32:12,681
Et rappelez-vous, ne posez aucune question
et vous n'entendrez aucun mensonge.

602
00:32:12,848 --> 00:32:14,307
Le déjeuner sera prêt
quand tu reviens.

603
00:32:14,433 --> 00:32:16,601
Oh, Fitzy, chérie, tu es la fin.

604
00:32:18,979 --> 00:32:21,106
<i>- Bonjour, Miss Pennington.</i>
- Bonjour, Robert.

605
00:32:21,606 --> 00:32:23,400
Ah, Caporal, vous y êtes.

606
00:32:24,067 --> 00:32:26,862
Maintenant, il y a une ou deux choses
Je veux que tu t'organises.

607
00:32:27,028 --> 00:32:28,655
Ah, vous pouvez compter sur moi, monsieur.

608
00:32:29,739 --> 00:32:32,325
L'armée recommence ses vieux tours.

609
00:32:32,451 --> 00:32:35,370
Pourtant, c'est mieux que cette campagne
dans le désert occidental.

610
00:32:35,745 --> 00:32:37,706
Oui.

611
00:32:43,670 --> 00:32:45,755
Maintenant, tu <i>dev</i> venir
et prendre un verre.

612
00:32:45,839 --> 00:32:48,467
Eh bien, j'ai vraiment
il y a énormément de choses à faire, vous savez.

613
00:32:48,592 --> 00:32:50,302
Oh, mais j'ai besoin que tu le fasses
aide-moi à porter quelque chose.

614
00:32:50,385 --> 00:32:52,596
Eh bien, je vais te donner un coup de main,
bien sûr.

615
00:32:53,597 --> 00:32:54,598
- C'est ça ?
- Oui.

616
00:32:54,723 --> 00:32:57,350
Oh. Écoute, tu ne vas pas
tu laisses la voiture comme ça, n'est-ce pas ?

617
00:32:57,434 --> 00:32:58,852
Oh, ça ne me dérange pas.

618
00:32:59,895 --> 00:33:01,480
"Ça ne me dérange pas."

619
00:33:03,315 --> 00:33:04,733
Nous y sommes.

620
00:33:04,816 --> 00:33:07,194
Oh, je dis. De très bon goût.

621
00:33:07,277 --> 00:33:08,737
Mmmm.

622
00:33:08,820 --> 00:33:09,696
Nous allons, euh...

623
00:33:09,779 --> 00:33:11,781
- mets ça dans la cuisine, d'accord ?
- Ah, c'est vrai.

624
00:33:14,159 --> 00:33:15,744
J'insiste pour que tu me laisses
te donner à boire.

625
00:33:15,827 --> 00:33:18,288
Eh bien, je... je ne pense pas vraiment
J'ai assez de temps comme ça...

626
00:33:19,206 --> 00:33:20,957
Eh bien, peut-être juste une question rapide.

627
00:33:21,666 --> 00:33:23,585
- Suis-moi.
- Droite.

628
00:33:25,086 --> 00:33:27,964
Vous <i>devez</i> tout me dire
l’épreuve d’initiative.

629
00:33:28,048 --> 00:33:31,134
Asseyez-vous, levez les pieds,
tu as un long chemin à parcourir.

630
00:33:31,259 --> 00:33:32,385
Maintenant, qu'est-ce que ça va être ?

631
00:33:32,969 --> 00:33:34,804
Du scotch pour vous, bien sûr.

632
00:33:34,971 --> 00:33:36,932
Oh, eh bien, euh...
Ouais, peut-être juste un tout petit.

633
00:33:37,807 --> 00:33:39,601
À nous deux, Sydney.

634
00:33:40,101 --> 00:33:42,812
Je dois dire que c'est un endroit très sympa
tu es là, Hilda.

635
00:33:43,104 --> 00:33:45,607
- Voudriez-vous regarder autour de vous ?
- Oh! Ce sera sympa, oui.

636
00:33:45,690 --> 00:33:47,567
- C'est paradisiaque quand on s'y habitue.
- Droite.

637
00:33:49,694 --> 00:33:52,197
- Eh bien, c'est la salle.
- Oh oui.

638
00:33:52,280 --> 00:33:54,574
Et, euh, c'est une chambre.

639
00:33:56,701 --> 00:33:59,788
- Oh! Et c'est, euh, une autre chambre.
- Oh!

640
00:34:01,540 --> 00:34:02,916
Je sais.
Pourquoi je ne te cuisinerais pas quelque chose ?

641
00:34:02,999 --> 00:34:04,709
Eh bien, je n'ai pas vraiment très faim.

642
00:34:05,210 --> 00:34:07,337
Attends de voir.
Vous ne connaissez pas ma cuisine.

643
00:34:07,671 --> 00:34:10,924
Je te dis quoi,
Je suis un peu désordonné.

644
00:34:11,007 --> 00:34:13,218
Je me demande si je pourrais me rincer un peu ?

645
00:34:13,426 --> 00:34:14,803
Pourquoi tu ne prends pas de douche ?

646
00:34:15,720 --> 00:34:17,889
Ce serait très bien.
Oui, merci.

647
00:34:17,973 --> 00:34:20,934
Ne prenez pas trop de temps.
Vous y trouverez tout ce que vous voulez.

648
00:34:22,477 --> 00:34:24,563
Je te verrai très bientôt.

649
00:34:24,688 --> 00:34:26,690
Ah oui !

650
00:34:29,568 --> 00:34:31,027
<i>♪ Par vos Bonnie Banks</i>

651
00:34:31,111 --> 00:34:32,904
<i>♪ Et par Bonnie Braes</i>

652
00:34:33,238 --> 00:34:36,199
♪ Quand le soleil brille
sur le Loch Lomond

653
00:34:36,575 --> 00:34:38,285
<i>♪ Oh, moi et... ♪</i>

654
00:34:38,368 --> 00:34:39,744
<i>Il y a du savon dans mes yeux.</i>

655
00:34:40,245 --> 00:34:42,455
<i>Oh, c'est intelligent.
Oh, c'est intelligent.</i>

656
00:34:42,581 --> 00:34:45,792
<i>Serviette. Où est la serviette ?
Ooh, c'est mieux.</i>

657
00:34:48,712 --> 00:34:50,422
Merci d'avoir porté le mien !

658
00:34:51,131 --> 00:34:52,716
Je ne peux pas tout faire en même temps.

659
00:34:53,466 --> 00:34:55,135
Apportez ce que vous pouvez.
Je reviendrai pour le reste.

660
00:34:55,260 --> 00:34:56,094
Aucune considération.

661
00:34:56,177 --> 00:34:57,887
Tu fumes et jures
tout le chemin du retour.

662
00:34:57,971 --> 00:34:59,639
Est-ce ma faute
il pleuvait tout le temps ?

663
00:34:59,723 --> 00:35:01,975
Tu n'attendrais pas la semaine prochaine,
tu le ferais ?

664
00:35:07,939 --> 00:35:08,982
Oh!

665
00:35:11,067 --> 00:35:12,902
Oh!
- Chut !

666
00:35:13,028 --> 00:35:15,780
- Écouter. Il y a quelqu'un ici.
- Oh, c'est absurde, ma chérie.

667
00:35:15,864 --> 00:35:17,616
Je t'ai dit de ne pas partir
la clé sous le tapis.

668
00:35:17,699 --> 00:35:19,534
Euh, Hilda, as-tu un ciseau ?

669
00:35:21,786 --> 00:35:23,204
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

670
00:35:23,330 --> 00:35:25,206
Eh bien, ne restez pas là.
Frappez-le !

671
00:35:25,332 --> 00:35:26,541
Je vais appeler la police.

672
00:35:26,791 --> 00:35:28,627
Eh bien, qui es-tu ?
Je veux dire, c'est l'appartement d'Hilda.

673
00:35:29,085 --> 00:35:30,587
Hilda ? Qui est Hilda ?

674
00:35:31,129 --> 00:35:32,213
Juste une minute.

675
00:35:32,631 --> 00:35:34,716
Je pense que je peux expliquer.
Juste un instant.

676
00:35:40,096 --> 00:35:41,389
C'est parti.

677
00:35:42,265 --> 00:35:44,684
C'est cette fille. Hilda ! Ha!

678
00:35:44,768 --> 00:35:46,019
"Je vais te cuisiner quelque chose."

679
00:35:46,102 --> 00:35:48,313
"C'est une chambre,
et c'est une autre chambre.

680
00:35:48,521 --> 00:35:49,272
C'est la police ?

681
00:35:49,397 --> 00:35:51,149
J'ai un Écossais fou dans mon appartement.

682
00:35:51,274 --> 00:35:52,609
Ah ! Tu restes loin de moi.

683
00:35:52,692 --> 00:35:54,944
Madame, il y a eu
l'erreur la plus terrible.

684
00:35:55,028 --> 00:35:56,821
- J'ai été volé!
- Quoi?

685
00:35:57,614 --> 00:35:59,699
Il porte une moustache
et une serviette bleue.

686
00:36:07,415 --> 00:36:09,292
Pauvre homme.

687
00:36:09,376 --> 00:36:11,169
N'y prêtez pas attention, les enfants.

688
00:36:30,855 --> 00:36:32,941
Tu veux de l'argent, mon garçon ?

689
00:36:33,066 --> 00:36:35,151
Je dis, tu frappes là pour de l'argent ?

690
00:36:35,276 --> 00:36:37,237
- Non.
- Parce que tu n'en auras pas.

691
00:36:37,320 --> 00:36:39,239
Elle ne paie personne, elle ne le fait pas.

692
00:36:39,364 --> 00:36:40,657
Je ne veux pas d'argent.

693
00:36:40,782 --> 00:36:42,534
Oh, eh bien, alors,
tu as de la chance alors,

694
00:36:42,617 --> 00:36:44,202
parce que tu n'en obtiendrais pas.

695
00:36:44,953 --> 00:36:47,288
Tu peux demander à ce vieux fouineur là-bas.

696
00:36:48,289 --> 00:36:49,666
Elle te le dira.

697
00:36:49,749 --> 00:36:52,836
Eh bien, si vous n'êtes pas après l'argent,
qu'est-ce que tu cherches ?

698
00:36:53,044 --> 00:36:54,629
Eh bien, je viens de
le Peace Corps, madame.

699
00:36:55,004 --> 00:36:56,756
Je collectionne des choses pour
pays sous-développés,

700
00:36:56,881 --> 00:36:58,717
pour les peuples affamés du monde.

701
00:36:58,842 --> 00:37:00,760
Oh! La famine, hein ?

702
00:37:00,885 --> 00:37:02,721
Est-ce donc une bonne cause ?

703
00:37:02,846 --> 00:37:05,181
- Vraiment ?
- Euh, oui.

704
00:37:05,974 --> 00:37:08,309
Quel genre de choses
tu collectionnes alors ?

705
00:37:08,393 --> 00:37:11,187
Oh, n'importe quoi, tout.
Articles ménagers, vieux vêtements,

706
00:37:11,312 --> 00:37:12,313
vols de canards en plâtre...

707
00:37:12,439 --> 00:37:16,526
Oh, que voudrait un homme
avec une envolée de canards en plâtre ?

708
00:37:16,609 --> 00:37:19,070
Tu es un cri.

709
00:37:19,195 --> 00:37:20,280
Euh, nous les vendons.

710
00:37:20,405 --> 00:37:23,032
Oh, et bien, nous ne l'avons pas fait
J'ai des canards, canard.

711
00:37:23,116 --> 00:37:25,785
Nous avons un lapin.
Mon mari a eu ça.

712
00:37:26,035 --> 00:37:28,621
Très économique à conserver,
les lapins le sont.

713
00:37:29,748 --> 00:37:31,750
Oh... Au revoir.

714
00:37:43,845 --> 00:37:46,055
Oui? Qu'est-ce que c'est?

715
00:37:48,224 --> 00:37:51,352
Vous voyez, je viens du Peace Corps, madame,
et en fait, ce pour quoi je suis venu...

716
00:37:51,436 --> 00:37:53,480
Aimeriez-vous
entrer un instant ?

717
00:37:54,773 --> 00:37:55,857
Oui, merci.

718
00:37:55,982 --> 00:37:58,234
Je t'évite de rester là
tout le temps.

719
00:37:58,777 --> 00:38:00,487
Vous souhaitez apporter votre sac ?

720
00:38:01,780 --> 00:38:03,114
Être mieux.

721
00:38:11,372 --> 00:38:14,042
Maintenant, je peux t'apporter quelque chose ?

722
00:38:14,793 --> 00:38:15,835
Une tasse de thé ?

723
00:38:15,960 --> 00:38:18,254
Eh bien, merci.
C'est très gentil de votre part.

724
00:38:19,589 --> 00:38:20,507
Ce ne sera pas une minute.

725
00:38:20,632 --> 00:38:23,092
La bouilloire est en ébullition.

726
00:38:24,302 --> 00:38:27,055
<i>C'est agréable de rencontrer de nouvelles personnes, n'est-ce pas ?</i>

727
00:38:29,140 --> 00:38:30,850
Belle vue que tu as ici.

728
00:38:31,017 --> 00:38:34,187
<i>Oui, c'est sympa. C'est confortable aussi.</i>

729
00:38:38,525 --> 00:38:39,359
Deux morceaux ?

730
00:38:39,984 --> 00:38:41,820
Euh, euh...

731
00:38:42,237 --> 00:38:43,238
S'il vous plaît.

732
00:38:44,447 --> 00:38:46,074
J'adore tes décorations.

733
00:38:47,450 --> 00:38:49,661
- De beaux canards.
- C'était un cadeau.

734
00:38:50,119 --> 00:38:51,830
Non pas qu’ils étaient recherchés.

735
00:38:52,789 --> 00:38:56,751
Pourquoi ne t'assois-tu pas une minute ?
Continue. Se détendre.

736
00:38:56,835 --> 00:38:58,711
Je peux les enlever de tes mains pour toi.

737
00:38:58,837 --> 00:39:01,673
Cuillère. Vous avez envie de partager ?

738
00:39:02,465 --> 00:39:03,925
Faites-vous une bonne offre.

739
00:39:07,095 --> 00:39:08,388
Essayez-moi.

740
00:39:10,014 --> 00:39:10,890
Bonjour les canards.

741
00:39:11,850 --> 00:39:13,309
C'est moi, mon amour, Teddy.

742
00:39:13,434 --> 00:39:15,395
je suis revenu
pour vous emmener déjeuner.

743
00:39:16,354 --> 00:39:17,564
Vous avez recommencé ?

744
00:39:17,772 --> 00:39:19,774
Non! Je ne l'ai pas fait.

745
00:39:20,441 --> 00:39:22,694
Je prends juste une bonne tasse de thé, hein ?

746
00:39:23,695 --> 00:39:25,488
- Qui est-ce alors ?
- OMS?

747
00:39:25,572 --> 00:39:28,241
- Je viens du Peace Corps.
- Ferme ta bouche.

748
00:39:28,700 --> 00:39:31,536
- Qui est ton ami ?
- Oh, pourquoi tu ne lui demandes pas ?

749
00:39:31,619 --> 00:39:32,912
Parce que je te le demande.

750
00:39:33,037 --> 00:39:34,581
Hé, c'était seulement
tes canards que je voulais.

751
00:39:34,664 --> 00:39:35,999
Mon quoi ?!

752
00:39:36,624 --> 00:39:38,459
Vous <i>avez</i> recommencé !

753
00:39:38,751 --> 00:39:40,336
Oh, tombe mort.

754
00:39:40,920 --> 00:39:41,921
Droite!

755
00:39:42,505 --> 00:39:45,592
Bien, je vais te montrer
à quel point je m'en soucie.

756
00:39:47,260 --> 00:39:51,472
Oh! C'était un cadeau de ma mère,
Ted Walters, et vous le savez.

757
00:39:53,850 --> 00:39:56,227
Je l'ai acheté, espèce de petit pourri...

758
00:39:56,311 --> 00:40:01,524
Ouais ? Et tu as acheté
tout ça et tout, n'est-ce pas ?

759
00:40:03,902 --> 00:40:06,070
- Droite!
- Oh!

760
00:40:07,447 --> 00:40:08,573
Ici. Ici.

761
00:40:10,617 --> 00:40:11,784
Ici! Ici!

762
00:40:11,868 --> 00:40:14,370
Oh! Espèce de bon à rien, petit...

763
00:40:16,456 --> 00:40:17,874
<i>Maintenant, vous pouvez dire au revoir à</i>

764
00:40:17,957 --> 00:40:19,626
un autre de ta mère
des cadeaux pourris !

765
00:40:26,090 --> 00:40:28,384
- Non, non, non ! Arrêtez ça, s'il vous plaît !
- Ne t'en mêle pas.

766
00:40:28,468 --> 00:40:33,014
Cela n'a rien à voir avec toi.

767
00:40:34,766 --> 00:40:36,559
Voici les autres !

768
00:40:37,226 --> 00:40:38,353
Oh!

769
00:40:40,063 --> 00:40:40,939
Ha!

770
00:40:41,272 --> 00:40:43,358
Tu vas chercher tes canards maintenant, mon garçon !

771
00:40:43,733 --> 00:40:47,153
Oh, tu as des canards avec tout.
Qu'est-ce que je t'ai dit ?

772
00:40:47,236 --> 00:40:51,032
Il faut juste qu'il fasse un peu chaud,
puis tout recommence.

773
00:40:53,076 --> 00:40:54,994
Je vais te donner de quoi crier.

774
00:40:55,244 --> 00:40:56,454
Droite!

775
00:41:00,333 --> 00:41:02,585
Allez maintenant.
Maintenant, où est ta mère ?

776
00:41:02,961 --> 00:41:06,089
Elle peut aller le chercher.
Allez, où est-elle ?

777
00:41:06,464 --> 00:41:09,884
<i>"Mémoires d'un homme d'action,</i>
chapitre cinq."

778
00:41:10,093 --> 00:41:11,928
Oh! Oh!
Oh mon Dieu!

779
00:41:12,011 --> 00:41:13,805
Suis-je assis sur un nid de guêpes ?

780
00:41:16,140 --> 00:41:18,184
Est-ce que tu fais
les égouts là-bas ?

781
00:41:18,393 --> 00:41:20,228
Monsieur, je ne voulais pas vous déranger, monsieur.

782
00:41:20,353 --> 00:41:21,771
- Vous avez perdu votre chemin ?
- Ne...

783
00:41:21,854 --> 00:41:23,231
- Qui es-tu ?
- Ne me renvoyez pas là-bas, monsieur.

784
00:41:23,314 --> 00:41:25,566
- S'il vous plaît, ne le faites pas.
- Pourquoi pas? Qui est là-bas ?

785
00:41:25,692 --> 00:41:27,527
- Quel est ton nom?
- Euh, sergent Clegg, monsieur.

786
00:41:27,610 --> 00:41:29,779
- Ingénieurs royaux.
- Oh, Clegg ! Ingénieurs royaux !

787
00:41:29,862 --> 00:41:32,407
Ravi de vous rencontrer.
Laisse-moi te donner un petit verre.

788
00:41:32,532 --> 00:41:33,616
Asseyez-vous.

789
00:41:33,700 --> 00:41:37,286
Ce n'est pas souvent que j'en ai l'occasion
discuter des questions avec les rangs,

790
00:41:37,370 --> 00:41:39,747
si vous pardonnez l'expression.
Asseyez-vous, faites comme chez vous.

791
00:41:39,872 --> 00:41:44,252
Dites-moi, pensez-vous que l'armée d'aujourd'hui
c'est tout ce que nous revendiquons dans les publicités ?

792
00:41:44,377 --> 00:41:45,670
Oh, certainement.

793
00:41:45,962 --> 00:41:48,715
Ouais, eh bien, je... je veux dire,
cela vous donne de belles opportunités, monsieur.

794
00:41:49,090 --> 00:41:51,259
Eh bien, pour...
pour des choses comme celle-ci, monsieur.

795
00:41:51,551 --> 00:41:53,594
Je pense que ce camarade Foskett
sur la bonne ligne ?

796
00:41:54,012 --> 00:41:55,013
Oh ouais.

797
00:41:55,471 --> 00:41:56,973
Ha! Le voilà !

798
00:41:57,932 --> 00:41:59,142
Allez, les gars !

799
00:42:00,143 --> 00:42:02,478
Ah !
Je pensais que tu t'étais enfui, Clegg.

800
00:42:02,603 --> 00:42:04,522
- Quelle malchance.
- Oui, j'arrive, monsieur.

801
00:42:04,605 --> 00:42:07,817
- Au revoir, Greg. J'ai apprécié notre petite conversation.
- Merci. Merci pour tout, monsieur.

802
00:42:08,818 --> 00:42:12,071
C'est génial, n'est-ce pas ?
Très bien. Fabriqué avec beaucoup d'imagination.

803
00:42:12,196 --> 00:42:15,199
- Oui, je le prends.
- Alors, quel est ton numéro de compte ?

804
00:42:15,324 --> 00:42:16,409
De quelle entreprise es-tu ?

805
00:42:16,743 --> 00:42:18,494
Oh, l'armée verra
vous êtes payé rapidement.

806
00:42:18,703 --> 00:42:19,912
Vous en voulez un pour l'armée ?

807
00:42:20,747 --> 00:42:23,624
Satisfait? Véritable formulaire de réquisition de l'armée.
Filigrane et tout.

808
00:42:24,834 --> 00:42:26,711
Que veut l'armée
un lièvre électrique pour, alors ?

809
00:42:26,794 --> 00:42:28,004
Entraînement sur cible ?

810
00:42:28,296 --> 00:42:29,589
Ah, ce n'est pas à moi de le dire.

811
00:42:29,714 --> 00:42:31,799
Il y a beaucoup de choses
continuer dans l'armée.

812
00:42:31,883 --> 00:42:33,551
Quoi qu'il en soit, c'est
Signature du général Lockwood.

813
00:42:33,634 --> 00:42:35,219
Ouais, eh bien, attends une minute.

814
00:42:35,344 --> 00:42:36,387
« Voilà, Jim.

815
00:42:43,019 --> 00:42:44,187
Qu'est-ce que c'est, alors ?

816
00:42:44,270 --> 00:42:47,023
Eh bien, c'est une valise.
Vous avez déjà vu une valise.

817
00:42:47,190 --> 00:42:49,317
Quoi, avec une mascotte Rolls
et un vol de canards ?

818
00:42:49,400 --> 00:42:51,527
- Et maintenant tu veux un lièvre électrique.
- Ouais, c'est vrai.

819
00:42:51,611 --> 00:42:53,654
Eh bien, c'est inhabituel. Très inhabituel.

820
00:42:53,946 --> 00:42:55,156
Vous attendez ici.

821
00:42:59,452 --> 00:43:01,120
Je suis désolé, monsieur,
mais je dois vous demander de...

822
00:43:01,204 --> 00:43:01,996
Mince, il est parti !

823
00:43:02,080 --> 00:43:03,414
Ouais, et il est pris
le lièvre électrique !

824
00:43:03,539 --> 00:43:05,249
- Je vais appeler la loi.
- Droite.

825
00:43:06,125 --> 00:43:07,835
- Bonjour, bonjour !
- Bonjour, bonjour...

826
00:43:17,929 --> 00:43:20,014
Je pensais que c'était lâche.

827
00:43:20,139 --> 00:43:22,266
Une nouvelle Rolls-Royce ?
Non, ce n'est pas possible.

828
00:43:22,391 --> 00:43:24,435
Je les ai réparés aujourd'hui
vous ne pouvez pas les bouger.

829
00:43:24,560 --> 00:43:27,230
Beaucoup de gens se faisaient piquer.

830
00:43:29,107 --> 00:43:31,192
Timmy ! Regardez ce que j'ai.

831
00:43:31,275 --> 00:43:33,569
- Bien. J'ai les canards.
- Tu as?

832
00:43:33,694 --> 00:43:35,947
Ensuite, nous irons chercher
la Rolls Silver Lady.

833
00:43:36,030 --> 00:43:37,073
Eh bien, ce n'est pas si simple.

834
00:43:37,156 --> 00:43:39,117
Ils sont foutus
très serré de nos jours.

835
00:43:39,200 --> 00:43:41,410
- Il doit y avoir un vieux modèle.
- Nous en trouverons un.

836
00:43:59,804 --> 00:44:01,139
Il y en a un !

837
00:44:09,730 --> 00:44:11,732
Ici, cet oiseau pince notre mascotte !

838
00:44:19,282 --> 00:44:20,825
Allez, c'est parti !

839
00:44:23,828 --> 00:44:24,912
Hé!

840
00:44:25,121 --> 00:44:27,039
- Hé, pas question !
- On va t'avoir !

841
00:44:27,290 --> 00:44:30,334
Descendez! Ouais, allez !

842
00:44:33,087 --> 00:44:33,880
Hé!

843
00:45:03,034 --> 00:45:04,577
Super, ils l'ont eu.

844
00:45:04,660 --> 00:45:05,661
Ça leur sert bien.

845
00:45:17,215 --> 00:45:18,424
Que devrions-nous faire ensuite, Tim ?

846
00:45:18,549 --> 00:45:19,842
Quelque chose à manger. Je meurs de faim.

847
00:45:19,926 --> 00:45:22,511
Oh, mon Dieu ! Je ne pouvais pas manger.
Je suis trop excité.

848
00:45:22,678 --> 00:45:24,347
"Et l'objet suivant est...

849
00:45:24,472 --> 00:45:26,057
"un lièvre électrique."

850
00:45:26,641 --> 00:45:28,392
Allons sur une piste de lévriers.

851
00:45:44,659 --> 00:45:46,327
Ce dont nous avons besoin, c'est d'un plan d'action.

852
00:45:48,287 --> 00:45:50,539
Il y a les lévriers !
Voyons ce qui se passe.

853
00:46:00,007 --> 00:46:01,300
Psst-psst !

854
00:46:02,093 --> 00:46:03,844
Soyez un bon gars et prenez le relais
un instant, tu veux ?

855
00:46:03,970 --> 00:46:05,137
Je suis un peu...

856
00:46:05,263 --> 00:46:06,013
surmonter.

857
00:46:06,138 --> 00:46:07,848
Merci.

858
00:46:09,725 --> 00:46:11,936
Descendons sur la piste,
et vois ce qu'ils font du lièvre.

859
00:46:12,019 --> 00:46:13,854
Eh bien, comment puis-je voler un lièvre
avec tous ces gens autour ?

860
00:46:13,938 --> 00:46:15,439
Oh, allez, on peut se débrouiller.

861
00:46:30,246 --> 00:46:31,330
Je suppose que c'est le lièvre, hein ?

862
00:46:31,414 --> 00:46:33,499
Il y a un homme là-bas,
le réparer ou quelque chose comme ça.

863
00:46:36,210 --> 00:46:37,962
C'est cet Écossais fou.

864
00:46:38,045 --> 00:46:39,297
Pas encore !

865
00:46:45,261 --> 00:46:46,679
- Qui est-ce près du lièvre ?
- Je ne sais pas.

866
00:46:46,762 --> 00:46:48,889
Peut-être qu'il y a quelque chose qui ne va pas.
Allez, voyons.

867
00:46:53,019 --> 00:46:55,021
Il est tombé du lièvre !
Je n'y crois pas.

868
00:46:55,104 --> 00:46:56,981
- Hey vous! Revenez ici!
- Ne t'inquiète pas pour ça.

869
00:46:57,064 --> 00:46:59,692
Prenons-en un autre, vite.
La course ne doit pas être retardée.

870
00:47:01,444 --> 00:47:03,487
Avez-vous entendu ça ?
C'est maintenant notre chance.

871
00:47:03,612 --> 00:47:05,906
Suis-les, Tim,
et vois où sont les lièvres.

872
00:47:14,623 --> 00:47:17,209
<i>Quel genre de personne
prendrait-il un lièvre électrique ?</i>

873
00:47:17,335 --> 00:47:19,420
<i>Je ne sais pas. Un fou.</i>

874
00:47:21,505 --> 00:47:22,923
<i>Allez.</i>

875
00:47:26,635 --> 00:47:27,762
Hé, la porte ne ferme pas !

876
00:47:27,887 --> 00:47:29,805
Eh bien, laisse tomber, Ted.
Remettons le lièvre sur la bonne voie.

877
00:47:29,889 --> 00:47:31,015
D'accord.

878
00:47:41,567 --> 00:47:42,777
Que fais-tu ici ?

879
00:47:42,943 --> 00:47:44,320
Eh bien, ah, monsieur...

880
00:47:45,112 --> 00:47:46,697
C'est assez incroyable.
Vous ne le croirez jamais.

881
00:47:46,822 --> 00:47:50,159
Quelqu'un vient de voler le lièvre.

882
00:47:50,409 --> 00:47:53,162
- Vous avez volé le lièvre ? Es-tu sûr?
- J'en suis absolument certain, monsieur.

883
00:47:53,245 --> 00:47:55,122
Ne vous inquiétez pas.
Je veux dire, ce ne sera pas le cas, euh...

884
00:47:55,206 --> 00:47:56,707
retarder la course ou quoi que ce soit.

885
00:47:56,832 --> 00:47:58,584
Eh bien, si cette porte reste ouverte,
ils prendront autre chose.

886
00:47:58,667 --> 00:48:00,336
Ah, oui, monsieur.
Vous avez tout à fait raison.

887
00:48:00,419 --> 00:48:02,129
En fait,
J'étais sur le point de le fermer.

888
00:48:02,213 --> 00:48:03,255
Euh...

889
00:48:12,098 --> 00:48:14,809
Il ne faut donc pas être trop prudent. Si quelqu'un veut
prenez un lièvre, ils prendront n'importe quoi.

890
00:48:14,975 --> 00:48:16,185
Oh!

891
00:48:16,268 --> 00:48:17,770
Monsieur, vous avez raison.
Vous avez tout à fait raison.

892
00:48:17,853 --> 00:48:19,939
On n'est jamais trop prudent.

893
00:48:21,732 --> 00:48:24,860
Tu sais, c'est toujours sage
être sur le quivvy-vivvy.

894
00:48:25,361 --> 00:48:27,363
- "Quivvy-vivvy" ?
<i>- Le quivvy-vivvy.</i>

895
00:48:28,364 --> 00:48:29,615
Bonne nuit !

896
00:48:35,871 --> 00:48:38,207
- Envie de quelque chose ?
- Seulement les chiens.

897
00:48:38,290 --> 00:48:39,708
Seul le faire...

898
00:48:40,042 --> 00:48:40,835
Ah !

899
00:48:48,467 --> 00:48:51,387
Caporal, c'est splendide.
Je vous félicite.

900
00:48:52,596 --> 00:48:54,432
Et les canards en plâtre ?

901
00:48:54,557 --> 00:48:57,101
Voilà le problème, monsieur.
Les canards sont introuvables.

902
00:48:57,184 --> 00:48:59,228
Ils ne sont plus fabriqués.

903
00:48:59,311 --> 00:49:00,813
Ah, c'est absurde !

904
00:49:01,689 --> 00:49:04,733
Rien, caporal,
absolument rien n'est inaccessible.

905
00:49:05,151 --> 00:49:07,319
-Même
-Comme vous le dites, monsieur.

906
00:49:07,570 --> 00:49:09,697
- Voulez-vous commander le dîner maintenant, monsieur ?
- Plus tard.

907
00:49:10,156 --> 00:49:11,449
Des canards !

908
00:49:15,619 --> 00:49:17,913
Bonjour, je veux parler
à Mlle Samantha Powell au, euh...

909
00:49:18,038 --> 00:49:19,790
à la poterie de Chelsea.

910
00:49:20,291 --> 00:49:22,460
- C'est vrai, Pottery.
- Bonne chance, monsieur.

911
00:49:24,003 --> 00:49:26,714
Bonjour, Samantha, chérie.
C'est Fitzroy.

912
00:49:27,423 --> 00:49:29,341
Chérie, je veux que tu me fasses une faveur.

913
00:49:29,425 --> 00:49:33,429
Oui, viendrez-vous à l'hôtel Mayfair
et apporter de l'argile avec toi ?

914
00:49:33,804 --> 00:49:35,890
Ouais, c'est vrai.
Vous savez ce qu'est l'argile.

915
00:49:36,265 --> 00:49:37,850
Vite aussi vite que possible, Sammy.

916
00:49:40,436 --> 00:49:42,938
Poppy, quelle belle robe.

917
00:49:43,397 --> 00:49:45,024
Oh, Fitzy, chérie,
tu vas bien.

918
00:49:45,149 --> 00:49:46,108
Oh, nous essayons, nous essayons.

919
00:49:46,192 --> 00:49:47,359
- Voudriez-vous ?
- Mmmm.

920
00:49:47,485 --> 00:49:49,695
Quel lapin chéri !

921
00:49:49,778 --> 00:49:52,156
- Oui, il a gagné la deuxième course à Wembley.
- C'est vrai ?

922
00:49:52,239 --> 00:49:55,493
Eh bien, qu'avons-nous ce soir, serveur ?
Des haricots sur du pain grillé, n'est-ce pas ?

923
00:49:55,659 --> 00:49:58,496
Des poires avocats pour commencer, monsieur.
Farci de crevettes fraîches.

924
00:49:58,621 --> 00:50:00,247
- Sole Véronique à suivre.
- Beau.

925
00:50:00,372 --> 00:50:02,583
Ensuite, nous aurons certains de vos
Suprême de Grouse à la crème

926
00:50:02,666 --> 00:50:04,960
et une bouteille de
Château Mouton Rothschild 1929.

927
00:50:05,085 --> 00:50:07,338
- Très bien, monsieur.
- Dépêche-toi, je meurs de faim.

928
00:50:07,463 --> 00:50:10,174
Ouais, eh bien, j'ai une petite corvée
pour toi avant de dîner.

929
00:50:10,257 --> 00:50:13,761
- Cela ne vous prendra pas plus d'une demi-heure.
- Oh, mais j'ai tellement faim, Fitzy.

930
00:50:13,844 --> 00:50:15,012
J'ai complètement raté le déjeuner,

931
00:50:15,137 --> 00:50:17,806
et j'ai dû glisser la Terre à Dawson
pour lui faire pirater cette Silver Lady

932
00:50:17,932 --> 00:50:20,017
- hors de l'automobile.
- C'est élémentaire, ma chère Poppy.

933
00:50:20,100 --> 00:50:23,729
Maintenant, tu connais ta tante folle,
Dame Clotilda... peu importe ?

934
00:50:23,854 --> 00:50:26,982
Celui qui a la main verte.
Eh bien, elle a une fleur que je veux.

935
00:50:27,107 --> 00:50:28,150
- Fleurs?
- Oui.

936
00:50:28,234 --> 00:50:31,111
N'êtes-vous pas censé m'envoyer des fleurs ?

937
00:50:31,195 --> 00:50:33,864
Ah, non, non.
C'est une sorte de rose assez particulière.

938
00:50:33,989 --> 00:50:36,367
Elle s'appelle Lady Frances MacDonaugh.

939
00:50:40,454 --> 00:50:43,123
Entrez.

940
00:50:58,222 --> 00:50:59,932
Oh, c'est <i>toi</i> Clegg !

941
00:51:00,057 --> 00:51:02,560
Oh, merveilleux,
comme tu t'y tiens !

942
00:51:02,685 --> 00:51:04,937
Reste où tu es, Clegg.
et je vais chercher des gars

943
00:51:05,020 --> 00:51:06,897
pour t'aider à revenir
au centre du labyrinthe.

944
00:51:06,981 --> 00:51:09,858
Oh, euh, chef d'état-major ?
Viens ici une seconde, tu veux ?

945
00:51:11,443 --> 00:51:13,279
Non!
Ne le faites pas, monsieur, s'il vous plaît !

946
00:51:13,862 --> 00:51:16,031
- Droite. Allez.
- Ne me reprenez pas, monsieur, s'il vous plaît !

947
00:51:16,156 --> 00:51:17,575
Debout, vous obtenez.

948
00:51:17,700 --> 00:51:20,160
Je vois qu'il revient sain et sauf
au centre du labyrinthe.

949
00:51:20,286 --> 00:51:22,496
Non, pas le centre !
Laissez-moi commencer par le chemin, monsieur.

950
00:51:22,580 --> 00:51:25,040
Allez, donne-moi une chance !
Donnez-moi une chance !

951
00:51:25,874 --> 00:51:27,876
- Donnez-moi une chance.
- Nous ne faisons que jouer, bien sûr.

952
00:51:28,002 --> 00:51:30,754
Continue comme ça, Clegg.

953
00:51:45,102 --> 00:51:46,895
<i>Bonjour maintenant à Mme Gilbert</i>

954
00:51:47,021 --> 00:51:49,106
<i>de Sheldrake Place, Londres W8.</i>

955
00:51:49,189 --> 00:51:51,442
<i>Et vous avez demandé "Going Steady",</i>

956
00:51:51,567 --> 00:51:54,278
<i>et le voici, joué par
l'Orchestre Stan Reynolds.</i>

957
00:51:57,114 --> 00:51:59,283
Bonjour, Samantha.
Comment ça se passe ?

958
00:52:00,200 --> 00:52:01,452
Tout n'est qu'humeur.

959
00:52:01,577 --> 00:52:05,414
Je dois ressentir ce qu'un canard doit ressentir
s'il est fait d'argile au lieu de plumes.

960
00:52:05,539 --> 00:52:06,498
Eh bien, bonne chance à vous.

961
00:52:06,582 --> 00:52:08,167
Oh, quand tout arrive,
ils auront besoin de pâtisserie.

962
00:52:08,292 --> 00:52:09,460
Le chef est là.

963
00:52:10,127 --> 00:52:11,670
Ce n'est que la première approche.

964
00:52:12,755 --> 00:52:15,007
Ça devait être le bordeaux.

965
00:52:16,550 --> 00:52:19,303
- Ah ! Brekkers!
- Bonjour, Capitaine.

966
00:52:19,386 --> 00:52:20,679
J'espère que tout va bien.

967
00:52:20,804 --> 00:52:22,931
Le personnel est vraiment excité
sur votre mission.

968
00:52:23,057 --> 00:52:24,642
Ils te souhaitent tous
bonne chance, monsieur.

969
00:52:24,725 --> 00:52:25,684
- Vraiment?
- Oh!

970
00:52:25,768 --> 00:52:27,186
Ah, permettez-moi, monsieur.

971
00:52:28,354 --> 00:52:31,523
Des canards ! Doux oiseaux de jeunesse !

972
00:52:31,732 --> 00:52:33,942
Les dernières reliques d'une époque révolue.

973
00:52:34,360 --> 00:52:36,737
Ah, prends-le, tu veux ?

974
00:52:39,365 --> 00:52:41,241
La suite du capitaine Tabasco.

975
00:52:41,367 --> 00:52:42,201
OMS?

976
00:52:42,951 --> 00:52:44,036
C'est un M. Morris.

977
00:52:44,119 --> 00:52:46,038
Je crois que tu as demandé au standard
pour vous le procurer, monsieur.

978
00:52:46,121 --> 00:52:47,247
Oh oui.

979
00:52:47,956 --> 00:52:48,749
Une très bonne matinée

980
00:52:48,832 --> 00:52:50,000
<i>à vous, mon cher.</i>

981
00:52:50,626 --> 00:52:52,503
Écoutez, j'ai une demande plutôt inhabituelle.

982
00:52:52,628 --> 00:52:53,629
<i>Oui ? Qu'est-ce que c'est ?</i>

983
00:52:53,754 --> 00:52:55,422
Je crois que tu prends soin du chanteur,

984
00:52:55,547 --> 00:52:56,632
<i>Mlle Sylvie Tarnet.</i>

985
00:52:57,549 --> 00:53:00,969
Euh, eh bien, mon neveu refuse de manger,
à moins qu'il regarde ses cheveux,

986
00:53:01,053 --> 00:53:02,429
et une photographie signée.

987
00:53:02,721 --> 00:53:04,640
Eh bien, ce n'est pas une demande inhabituelle.
Nous en recevons des centaines.

988
00:53:04,765 --> 00:53:07,434
Tout cela de neveux.
Sylvie leur fait cet effet.

989
00:53:07,685 --> 00:53:09,478
Oh, regarde, envoie-le
par messager spécial

990
00:53:09,561 --> 00:53:11,146
à l'hôtel Mayfair, d'accord ?

991
00:53:11,647 --> 00:53:13,107
Je m'appelle Tabasco.

992
00:53:13,565 --> 00:53:15,025
Nous vous le ferons parvenir.

993
00:53:16,402 --> 00:53:17,361
- Sandra.
<i>- Oui, monsieur.</i>

994
00:53:17,444 --> 00:53:19,196
Donnez-moi un échantillon de cheveux de Sylvie Tarnet.

995
00:53:19,530 --> 00:53:20,989
Tout de suite, M. Morris.

996
00:53:29,039 --> 00:53:30,207
Tu es occupée ce soir, Sandra ?

997
00:53:30,332 --> 00:53:32,835
Tout ce que je veux c'est une Sylvie Tarnet
un échantillon de cheveux, c'est tout.

998
00:53:33,001 --> 00:53:34,336
- Tu as de la chance.
- Nous sommes tous dehors,

999
00:53:34,420 --> 00:53:36,130
pourquoi tu n'en commande pas d'autres ?

1000
00:53:37,131 --> 00:53:38,090
Voulez-vous faire celui-ci, Miss Week ?

1001
00:53:38,173 --> 00:53:39,758
Je ne suis pas sur Sylvie, chérie.

1002
00:53:39,842 --> 00:53:41,093
Veux-tu me faire une signature Sylvie ?

1003
00:53:41,176 --> 00:53:42,469
Je ne fais pas Sylvie maintenant.

1004
00:53:42,594 --> 00:53:44,138
Je suis sur Tony et les garçons.

1005
00:53:44,513 --> 00:53:46,515
Ils deviennent très populaires, vous savez.

1006
00:53:46,640 --> 00:53:48,976
Je fais même parfois les Cavemen.

1007
00:53:49,101 --> 00:53:53,188
Vous ne faites jamais les Hommes des Cavernes, Miss Osmond.
Les Hommes des Cavernes m'appartiennent exclusivement.

1008
00:53:53,647 --> 00:53:55,399
Tu viens à moi, chérie,
si vous voulez les Hommes des Cavernes, pas elle.

1009
00:53:55,524 --> 00:53:58,986
Écoutez, Barry a demandé que ce soit signé.
Je suis sûr qu'il ne se soucie pas de savoir qui le fait.

1010
00:53:59,194 --> 00:54:01,447
Eh bien, je ne fais pas la signature de Sylvie.
C'est le travail de Miss Hutton.

1011
00:54:01,572 --> 00:54:02,906
Elle sera furieuse.
Regardez, elle est là.

1012
00:54:02,990 --> 00:54:05,534
Qu'est-ce qu'il y a, Sandra ?
Tu veux une Sylvie, n'est-ce pas ?

1013
00:54:05,659 --> 00:54:07,119
Oui, s'il vous plaît, Miss Hutton.

1014
00:54:17,379 --> 00:54:19,715
Vous ne recevez pas de "merci"
aujourd'hui, et toi ?

1015
00:54:21,133 --> 00:54:23,093
- C'est la coiffure et la photo de Sylvie Tarnet ?
- Oui.

1016
00:54:23,177 --> 00:54:25,471
Oh, Barry veut que je le prenne
jusqu'au Mayfair tout de suite.

1017
00:54:25,554 --> 00:54:28,974
Mets une Sylvie Tarnet, tu veux bien ?
Elle est attendue dans quelques minutes.

1018
00:54:29,767 --> 00:54:31,935
<i>♪ Où que vous vouliez aller... ♪</i>

1019
00:54:32,603 --> 00:54:35,147
- Ah ! Bonjour, Mlle Tarnet.
- Bonjour, John.

1020
00:54:37,524 --> 00:54:39,651
- Bonjour mon cher!
- Bonjour, Mlle Hutton.

1021
00:54:39,777 --> 00:54:43,405
- Comment ça va ?
- Merveilleux, chérie. Tout simplement merveilleux.

1022
00:54:43,614 --> 00:54:46,033
Hier, j’en ai fait près de trois cents.

1023
00:54:46,658 --> 00:54:48,243
Beaucoup de filles aussi.

1024
00:54:48,410 --> 00:54:49,745
Merci, Mlle Hutton.
Nous l’apprécions.

1025
00:54:49,912 --> 00:54:51,789
Mais Sylvie doit voir M. Morris maintenant.

1026
00:54:55,793 --> 00:54:57,711
Oh, Sylvie, bien, c'est toi.

1027
00:54:57,795 --> 00:54:59,254
Oh, euh, écoute, prends-le, tu veux, chérie ?

1028
00:54:59,379 --> 00:55:00,839
- Prends-le.
- Attendez une minute, s'il vous plaît.

1029
00:55:00,923 --> 00:55:01,673
Maintenant, écoute, chérie, tu es en retard.

1030
00:55:01,757 --> 00:55:03,300
Nous devons être dans le studio de télévision
dans une demi-heure.

1031
00:55:03,383 --> 00:55:05,427
Maintenant, je viens avec toi.
Les hommes des cavernes sont également présents.

1032
00:55:05,511 --> 00:55:07,429
- Barry, je veux te parler.
- Oui, dans la voiture, chérie.

1033
00:55:07,513 --> 00:55:09,223
Barry, tu as dit que je pourrais prendre des vacances.

1034
00:55:09,348 --> 00:55:11,225
Oui, je sais, chérie, mais écoute, le
Les affaires tombent en morceaux, chérie.

1035
00:55:11,308 --> 00:55:12,351
Vous devez faire ce disque ou...

1036
00:55:12,684 --> 00:55:13,894
- Nom, s'il vous plaît.
<i>- McGregor.</i>

1037
00:55:14,019 --> 00:55:15,604
- McGregor.
<i>- Un look de cheveux.</i>

1038
00:55:15,687 --> 00:55:18,315
Un regard de cheveux. J'ai peur qu'il y en ait
un retard à ce sujet, M. McGregor.

1039
00:55:18,398 --> 00:55:19,399
<i>Si vous souhaitez nous écrire ?</i>

1040
00:55:19,525 --> 00:55:20,859
Le point est le suivant.

1041
00:55:20,984 --> 00:55:23,278
C'est pour mon petit neveu,
en fait,

1042
00:55:23,362 --> 00:55:25,489
<i>vous voyez.
C'est un petit bonhomme très intelligent.</i>

1043
00:55:25,697 --> 00:55:27,074
Il est très brillant. Il n'a que quatre ans.

1044
00:55:27,199 --> 00:55:31,703
Maintenant, il ne dormira pas la nuit,
à moins que nous mettions

1045
00:55:31,787 --> 00:55:34,289
<i>un des disques de Miss Sylvie Tarnet.</i>

1046
00:55:34,414 --> 00:55:35,916
Il n'y aurait rien d'autre
le satisfaire,

1047
00:55:35,999 --> 00:55:39,670
<i>- M. McGregor ?</i>
- C'est une apparence de cheveux, ou rien.

1048
00:55:39,753 --> 00:55:42,256
Écoute, y a-t-il un moyen de
je peux entrer en contact

1049
00:55:42,381 --> 00:55:44,550
avec cette Miss Tarnet, personnellement ?

1050
00:55:44,758 --> 00:55:46,969
Miss Tarnet enregistre une émission de télévision aujourd'hui.

1051
00:55:47,261 --> 00:55:49,304
Oh oui?
Euh, où serait-ce ?

1052
00:55:49,429 --> 00:55:51,640
Nous ne donnons pas d'adresses,
M. McGregor.

1053
00:55:51,723 --> 00:55:54,685
Eh bien, nous allons bientôt contourner ce problème,
ma chérie.

1054
00:56:02,609 --> 00:56:05,487
♪ L'amour était là

1055
00:56:05,654 --> 00:56:08,448
<i>♪ Dès le début</i>

1056
00:56:08,574 --> 00:56:10,909
<i>- ♪ Il m'a tenu la main... ♪</i>
- Entrez dans la caméra quatre.

1057
00:56:11,410 --> 00:56:14,788
♪ Et il a fait fondre mon cœur

1058
00:56:16,290 --> 00:56:21,336
♪ L'amour, l'aimer était si bien

1059
00:56:21,837 --> 00:56:24,840
♪ Et il était à moi

1060
00:56:25,299 --> 00:56:28,719
♪ Et chaque jour,
Je l'entendais dire

1061
00:56:29,678 --> 00:56:32,514
♪ "Je serai fidèle à toi, bébé..." ♪

1062
00:56:33,307 --> 00:56:35,183
<i>- ♪ "Je serai..." ♪</i>
- Oh, c'est pas bon, de toute façon !

1063
00:56:35,517 --> 00:56:36,602
<i>Parce que, pour la danse,</i>

1064
00:56:36,685 --> 00:56:38,896
Je devrais être là,
et je suis seulement ici.

1065
00:56:39,897 --> 00:56:41,899
Il faudra marcher plus vite,
n'est-ce pas, Sylvie ?

1066
00:56:42,024 --> 00:56:45,110
- Pendant que tu chantes ta chanson.
- C'est une chanteuse, pas un cheval de course.

1067
00:56:45,193 --> 00:56:46,778
Maintenant, allez-y et réparez-le.

1068
00:56:46,862 --> 00:56:48,155
J'ai beaucoup d'argent
attaché à cette fille.

1069
00:56:48,280 --> 00:56:49,823
Je veux qu'elle soit belle.

1070
00:56:50,407 --> 00:56:52,659
Je descends, Sylvie, chérie.
Nous allons trouver une solution.

1071
00:56:53,035 --> 00:56:54,912
Euh, où est ce danseur,

1072
00:56:54,995 --> 00:56:56,622
- Norman Stone ?
<i>Je ne l'ai pas vu</i>

1073
00:56:56,705 --> 00:56:58,624
pendant un quart d'heure.
Je ne sais pas où il est allé.

1074
00:56:58,749 --> 00:56:59,875
Eh bien, il est censé être ici.
Obtenez-le.

1075
00:57:00,083 --> 00:57:01,752
Je ne sais pas pourquoi tu ne peux pas garder
ces petites personnes

1076
00:57:01,919 --> 00:57:03,503
- là où ils devraient être.
<i>- Tout de suite.</i>

1077
00:57:03,587 --> 00:57:05,797
Je suis désolé, Peter.
Avez-vous vu ce Norman Stone ?

1078
00:57:05,923 --> 00:57:08,091
- Non, pas avant un moment.
- Typique.

1079
00:57:08,175 --> 00:57:10,928
Il se perdrait n'importe où.
Misérable petit homme.

1080
00:57:11,470 --> 00:57:13,138
Le producteur m'a dit :
"Tu es une star.

1081
00:57:13,221 --> 00:57:14,640
"Une star, pas seulement une danseuse."

1082
00:57:14,765 --> 00:57:17,225
En fait, dit-il,
"Norman, tu es très, très polyvalent."

1083
00:57:17,351 --> 00:57:19,978
- Il a vraiment dit ça ?
- Non, ce qu'il a dit en réalité, c'est :

1084
00:57:20,062 --> 00:57:21,772
"Il doit y avoir autre chose
tu peux le faire."

1085
00:57:25,233 --> 00:57:27,194
Regardez-le, il y a
un Écossais sauvage en liberté.

1086
00:57:27,277 --> 00:57:30,364
Eh bien, va t'asseoir là.
Je vais m'en occuper. Droite.

1087
00:57:31,114 --> 00:57:32,491
Bonjour, sergent.
j'ai rendez-vous

1088
00:57:32,616 --> 00:57:33,784
avec Mlle Sylvie Tarnet.

1089
00:57:33,909 --> 00:57:36,244
- Par où dois-je aller, s'il te plaît ?
- Tu vas t'asseoir là,

1090
00:57:36,370 --> 00:57:38,538
- sinon, partez.
- Non, non, non, non, non.

1091
00:57:38,664 --> 00:57:41,917
Vous pensez sans aucun doute que j'invente ça,
un peu comme ce type là-bas.

1092
00:57:42,042 --> 00:57:44,962
Oui je le fais. j'ai eu des relations
avec vous les étrangers auparavant.

1093
00:57:45,087 --> 00:57:46,380
Cela s'apprend par expérience,

1094
00:57:46,463 --> 00:57:48,966
mais nous ne pouvons pas avoir tous les <i>hoi polloi</i>
venez faire irruption ici.

1095
00:57:49,091 --> 00:57:50,926
Je vais te dire quelque chose.
Je vais te dire quelque chose.

1096
00:57:51,009 --> 00:57:53,261
En fait, c'est pour mon petit neveu.

1097
00:57:53,387 --> 00:57:54,429
Hein!

1098
00:57:54,554 --> 00:57:56,974
- Tu l'aimerais.
- Oui, j'aime beaucoup les enfants.

1099
00:57:57,057 --> 00:58:00,310
J'ai une nature gentille, voyez-vous.
On ne peut pas combattre la nature humaine.

1100
00:58:00,394 --> 00:58:03,355
Mais j'ai mon devoir à faire,
alors asseyez-vous là, s'il vous plaît.

1101
00:58:04,106 --> 00:58:07,109
Un petit garçon est hospitalisé.
Il dépérit.

1102
00:58:07,275 --> 00:58:08,819
Allez, Mac. Attends ton tour.

1103
00:58:08,944 --> 00:58:11,697
D'accord. Mais rappelez-vous,
Je suis venu ici avant lui.

1104
00:58:15,784 --> 00:58:18,578
Salut, euh, écoute, ces fleurs
sont pour Miss Tarnet. D'accord?

1105
00:58:18,704 --> 00:58:21,039
Ah, ah, ah !
Je dois vous dire quelque chose, monsieur.

1106
00:58:21,123 --> 00:58:22,916
Miss Turnit ne peut pas accepter de fleurs.

1107
00:58:23,000 --> 00:58:26,128
Ils lui donnent un terrible rhume des foins.
Elle est entièrement pollinisée.

1108
00:58:26,253 --> 00:58:28,714
Nous devons donc les piquer
directement à l'hôpital, monsieur.

1109
00:58:28,839 --> 00:58:31,675
Maintenant, asseyez-vous,
à côté de ce monsieur étranger.

1110
00:58:31,800 --> 00:58:35,429
Il va à l'hôpital.
Il a un neveu qui souffre terriblement.

1111
00:58:35,554 --> 00:58:36,555
N'est-ce pas vrai, monsieur ?

1112
00:58:36,805 --> 00:58:38,515
-Kelly !
- Droite!

1113
00:58:39,725 --> 00:58:42,102
Kelly, quand tu étais au bar tout à l'heure,
Norman Stone était-il là ?

1114
00:58:42,352 --> 00:58:43,186
Le bar, monsieur ?

1115
00:58:43,311 --> 00:58:45,063
Je n'avais pas l'air bien,
ni parti, monsieur.

1116
00:58:45,188 --> 00:58:47,816
J'étais directement entré et sorti, monsieur,
vu que j'étais de service, monsieur.

1117
00:58:47,899 --> 00:58:49,985
Tu sais de qui je parle ?
Norman Stone, le danseur ?

1118
00:58:50,110 --> 00:58:51,570
Je l'ai laissé sortir dix minutes.

1119
00:58:51,695 --> 00:58:53,530
Il a dit qu'il devait prendre un verre
et maintenant je ne peux pas le trouver.

1120
00:58:53,613 --> 00:58:55,741
je n'ai vu ni l'un ni l'autre
sa vue ni son bruit, monsieur,

1121
00:58:55,866 --> 00:58:57,909
pendant toute la demi-heure
ce que j'étais là, monsieur.

1122
00:58:58,160 --> 00:58:59,578
Tout cela m'arrive.

1123
00:59:00,746 --> 00:59:02,289
Ah ! Les hommes des cavernes !

1124
00:59:16,678 --> 00:59:17,804
Vous avez laissé entrer cet Américain !

1125
00:59:17,929 --> 00:59:18,847
J'y vais aussi.

1126
00:59:18,930 --> 00:59:20,223
Regardez-le ! Jim !

1127
00:59:20,682 --> 00:59:21,600
Sortez-le d'ici.

1128
00:59:21,683 --> 00:59:24,895
Vous ne pouvez pas faire ça aux fans.
Et si nous arrêtions tous d’acheter des disques ?

1129
00:59:25,020 --> 00:59:26,063
Éloignez-vous-en.

1130
00:59:29,483 --> 00:59:31,026
Excusez-moi,
n'es-tu pas Norman Stone ?

1131
00:59:31,109 --> 00:59:32,694
Bien sûr!
Les gens me le demandent tout le temps.

1132
00:59:32,778 --> 00:59:34,446
Je m'appelle Norman Stone, le bien connu...
Quel est ton nom, mon fils ?

1133
00:59:34,529 --> 00:59:36,782
- Oh, Tim.
- "A Tim. Meilleurs vœux, Norman Stone."

1134
00:59:36,907 --> 00:59:38,658
Vous y êtes. Gardez-le.
Ce sera très précieux.

1135
00:59:38,784 --> 00:59:40,368
Vous dansez avec Sylvie Tarnet, n'est-ce pas ?

1136
00:59:40,494 --> 00:59:41,620
Qui d'autre, bébé ?
Qui d'autre ?

1137
00:59:41,703 --> 00:59:43,789
Alors, tu te souviens quand je l'ai fait...

1138
00:59:43,914 --> 00:59:45,290
Je m'en souviens !

1139
00:59:46,875 --> 00:59:48,043
- Hé, tu t'en souviens vraiment.
- Bien sûr.

1140
00:59:48,126 --> 00:59:51,755
Et quand je l'ai fait...

1141
00:59:52,923 --> 00:59:54,132
Et puis tu as fait celui-là, tu te souviens ?

1142
00:59:57,177 --> 00:59:58,678
- Alors celui-là !
- Oh ouais!

1143
00:59:58,804 --> 00:59:59,930
- Tu es allé...
- Ouais !

1144
01:00:00,013 --> 01:00:01,139
- Par ici!
- Ouais!

1145
01:00:01,223 --> 01:00:04,059
Et puis le groupe est arrivé,
les cuivres jouaient, et...

1146
01:00:18,406 --> 01:00:19,825
Qui es-tu ?

1147
01:00:19,908 --> 01:00:23,662
Je suis, euh, la doublure de Norman Stone.

1148
01:00:23,787 --> 01:00:24,955
Doublure?

1149
01:00:25,122 --> 01:00:28,834
Oui, euh, vous voyez, Norman a été emmené "Je
dans le pub de l'autre côté de la route, euh,

1150
01:00:28,959 --> 01:00:30,293
et je prenais un verre avec lui,

1151
01:00:30,418 --> 01:00:32,796
et tu vois, Normie et moi,
nous dansions ensemble,

1152
01:00:32,879 --> 01:00:34,548
et il a dit que je devrais venir
et aidez-le.

1153
01:00:34,673 --> 01:00:36,883
C'est tout ce dont j'ai besoin.
D'accord, suis-moi.

1154
01:00:38,468 --> 01:00:40,554
N'est-il pas temps pour
le passage en revue, Peter ?

1155
01:00:40,679 --> 01:00:42,556
Eh bien, comment puis-je traverser
sans Pierre ?

1156
01:00:43,181 --> 01:00:45,308
- Eh bien, où est-il ?
- Il ne se sent pas très bien, Peter,

1157
01:00:45,433 --> 01:00:47,227
- mais c'est, euh...
- Euh, Tim. Tim Morton.

1158
01:00:47,352 --> 01:00:48,937
C'est un danseur. Il le fera.

1159
01:00:49,020 --> 01:00:51,148
Maintenant, écoute, je n'aurai pas
Sylvie continue avec un amateur.

1160
01:00:51,273 --> 01:00:52,732
Oh, donne-lui une chance, Barry.

1161
01:00:52,858 --> 01:00:54,568
Il ne peut pas être pire que Stone.

1162
01:00:55,569 --> 01:00:57,779
D'accord.
Donnez-lui une chance.

1163
01:00:57,863 --> 01:00:59,906
Mais s'il n'est pas bon, il est dehors.

1164
01:01:00,448 --> 01:01:01,741
Eh bien, viens par ici.
Tu viens aussi, Sylvie.

1165
01:01:01,867 --> 01:01:03,451
Je vais vous montrer quoi faire.

1166
01:01:04,703 --> 01:01:06,371
Maintenant, vous allez commencer ici.

1167
01:01:06,454 --> 01:01:09,875
Et, euh, nous mimons
"Je serai fidèle à toi, bébé".

1168
01:01:10,417 --> 01:01:12,210
- Le savez-vous ?
- Oh!

1169
01:01:12,294 --> 01:01:15,547
Bien.
Maintenant, vous arrivez à la dixième mesure...

1170
01:01:16,089 --> 01:01:18,967
Ici, vous deux messieurs êtes enthousiastes
sur Miss Turnit, n'est-ce pas ?

1171
01:01:19,050 --> 01:01:21,845
Eh bien, j'ai fini, je vais te faire
un bon tour. Vous pouvez la voir.

1172
01:01:21,928 --> 01:01:23,889
Je te laisse la voir...

1173
01:01:23,972 --> 01:01:24,890
à ce sujet.

1174
01:01:27,017 --> 01:01:29,769
C'est comme ça qu'ils appellent
un circuit fermé, bien sûr.

1175
01:01:32,314 --> 01:01:35,150
<i>♪ L'amour était là</i>

1176
01:01:35,233 --> 01:01:38,195
<i>♪ Dès le début... ♪</i>

1177
01:01:38,778 --> 01:01:41,364
C'est une bonne pièce, ça.
Une pièce juste.

1178
01:01:41,573 --> 01:01:42,949
Du sang écossais là-bas, d'accord.

1179
01:01:43,158 --> 01:01:45,619
<i>♪ "Cœur</i>

1180
01:01:45,827 --> 01:01:48,079
♪ Amour

1181
01:01:48,163 --> 01:01:50,123
<i>♪ L'aimer était si bien.</i>

1182
01:01:50,207 --> 01:01:52,334
Le danseur n'est pas mal non plus.
Écoute, le garçon, le garçon.

1183
01:01:52,667 --> 01:01:54,002
Sur vous, deux.

1184
01:01:55,212 --> 01:01:56,713
<i>♪ Et chaque jour</i>

1185
01:01:56,796 --> 01:01:58,757
♪ Je l'entendais dire

1186
01:01:59,674 --> 01:02:02,219
<i>♪ "Je serai fidèle à toi, bébé..." ♪</i>

1187
01:02:02,427 --> 01:02:04,054
- Ce n'est pas un danseur !
- C'est un imposteur, je vous le dis !

1188
01:02:04,179 --> 01:02:06,598
C'est notre Américain !
Il faut l'arrêter !

1189
01:02:09,684 --> 01:02:10,894
Maintenant, regardez ça.

1190
01:02:11,019 --> 01:02:12,729
C'est un vieux truc de commando.

1191
01:02:12,979 --> 01:02:14,731
<i>Lang, que ton lum pue !</i>

1192
01:02:25,325 --> 01:02:26,326
Allez à la caméra quatre.

1193
01:02:27,869 --> 01:02:30,956
<i>♪ Comme j'aimerais que tu voies</i>

1194
01:02:31,831 --> 01:02:34,626
♪ Je sais que tu le feras

1195
01:02:34,709 --> 01:02:37,921
♪ Ne l'aime jamais comme moi

1196
01:02:39,339 --> 01:02:44,386
♪ J'ai tellement aimé mon bébé

1197
01:02:45,553 --> 01:02:48,640
<i>♪ Mais je peux le dire... ♪</i>

1198
01:02:48,723 --> 01:02:49,557
Coupez !

1199
01:02:49,641 --> 01:02:52,394
♪ Mais un jour d'été,
tu vas l'entendre dire... ♪

1200
01:02:53,478 --> 01:02:56,564
<i>- ♪ "Je serai fidèle à toi, bébé" ♪
- ♪ Mais tu n'y crois pas ♪</i>

1201
01:02:56,731 --> 01:02:59,317
<i>- ♪ "Je serai fidèle à toi, bébé" ♪</i>
- ♪ Tu n'y crois pas ♪

1202
01:03:01,319 --> 01:03:02,362
Ah !

1203
01:03:03,488 --> 01:03:06,032
- Où as-tu appris à danser ?
- Eh bien, je...

1204
01:03:06,116 --> 01:03:08,827
Je ne l'ai pas vraiment fait. Je-je faisais
quelques spectacles à l'université et tout.

1205
01:03:08,994 --> 01:03:11,246
Mmmm. Eh bien, ça prend
ça avait l'air bien. Euh...

1206
01:03:11,329 --> 01:03:12,998
Peut en faire un de plus.
Qu'en penses-tu, Barry ?

1207
01:03:13,123 --> 01:03:15,834
Pas mal.
En fait, il est meilleur que Stone.

1208
01:03:16,001 --> 01:03:17,377
Allons le voir.

1209
01:03:18,628 --> 01:03:21,589
Alors, parlez-moi de vous.
Je veux dire, comment as-tu commencé à chanter ?

1210
01:03:21,715 --> 01:03:23,758
Oh, j'ai chanté parce que j'aimais ça.

1211
01:03:23,883 --> 01:03:25,135
C'est à ce moment-là que j'ai commencé.

1212
01:03:25,427 --> 01:03:27,679
- Mais maintenant, ce n'est plus qu'un business.
- Ouais, tu sais, je...

1213
01:03:27,804 --> 01:03:28,847
Je ne le suis pas vraiment, euh...

1214
01:03:29,139 --> 01:03:29,889
Eh bien, ce que je veux dire, c'est...

1215
01:03:33,059 --> 01:03:37,272
Je suis désolé de vous déranger tous les deux
artistes créatifs à un moment comme celui-ci.

1216
01:03:37,397 --> 01:03:41,192
Mais je voulais juste te dire
comme je trouvais cette chanson charmante

1217
01:03:41,276 --> 01:03:43,778
que tu chantais tout à l'heure.
C'est charmant.

1218
01:03:43,862 --> 01:03:46,614
Et vous, monsieur, vous l'avez fait
une petite danse assez talentueuse là-bas.

1219
01:03:47,073 --> 01:03:49,117
Une sorte de genoux et...

1220
01:03:49,993 --> 01:03:52,454
Euh... je ne veux pas te déranger,
mais je me demande si

1221
01:03:52,579 --> 01:03:54,497
Je pourrais éventuellement avoir ton autographe.

1222
01:03:54,622 --> 01:03:56,082
C'est pour mon petit neveu.

1223
01:03:56,207 --> 01:03:57,667
- Oh, bien sûr.
- Merci, et, euh,

1224
01:03:57,792 --> 01:04:00,337
pendant que tu y es,
que diriez-vous d'un regard sur vos cheveux ?

1225
01:04:00,420 --> 01:04:02,881
Arrêt! Cet homme est un idiot. Il...

1226
01:04:05,008 --> 01:04:06,926
Éloignez-le !
Que fait-il là ?!

1227
01:04:07,010 --> 01:04:08,261
Allez. C'est comme un meurtre là-bas.
Allez.

1228
01:04:08,345 --> 01:04:10,513
- Qui es-tu?
- Euh... je suis un visiteur.

1229
01:04:10,597 --> 01:04:11,765
Sortez-le d'ici.

1230
01:04:11,890 --> 01:04:13,266
- Je vous demande pardon.
- Eh bien, c'est absolument fantastique.

1231
01:04:13,350 --> 01:04:14,184
- C'est de la folie.
- C'est incroyable.

1232
01:04:14,351 --> 01:04:16,394
Quand tu regardes la télévision à la maison,
tout a l'air si organisé.

1233
01:04:16,478 --> 01:04:18,355
- Dehors!
- Je ne pensais pas qu'il y avait une telle confusion.

1234
01:04:19,356 --> 01:04:20,774
Oh, bonjour, madame.
Aurais-tu une photo ?

1235
01:04:21,399 --> 01:04:22,984
... mis en place pour Amsterdam,
donc tout est...

1236
01:04:24,694 --> 01:04:26,237
Hé, où habites-tu ?
Rapidement. Quelle est ton adresse ?

1237
01:04:26,363 --> 01:04:28,365
- Ferme Elm Tree, 18.
- Oui!

1238
01:04:28,531 --> 01:04:31,201
Si jamais tu as besoin d'un sabot, appelle-moi.

1239
01:04:33,036 --> 01:04:34,704
C'est moi qui ai eu le concert de danse !

1240
01:04:39,959 --> 01:04:41,086
Souviens-toi de moi?

1241
01:04:41,336 --> 01:04:42,128
Salut Annabelle.

1242
01:04:42,504 --> 01:04:44,047
C'est tout ce que tu peux dire ?

1243
01:04:44,172 --> 01:04:46,299
je t'ai cherché
depuis hier soir.

1244
01:04:46,549 --> 01:04:48,510
Eh bien, j'étais enfermé
le débarras toute la nuit.

1245
01:04:48,802 --> 01:04:50,512
Toute la journée aussi ?

1246
01:04:50,804 --> 01:04:52,389
Non, je cherchais ce chanteur pop.

1247
01:04:52,514 --> 01:04:54,557
Oh, tu l'as eu ?
Les cheveux, je veux dire.

1248
01:04:54,682 --> 01:04:57,811
Non, mais j'ai son adresse.
18, près de l'orme.

1249
01:04:58,812 --> 01:05:00,814
Tu ferais mieux d'y aller et
obtenez nos ordres secrets.

1250
01:05:00,897 --> 01:05:02,399
D'accord. Allez.

1251
01:05:02,732 --> 01:05:04,776
Je ne peux pas aller à Tweedles !
Je suis une fille.

1252
01:05:04,859 --> 01:05:06,945
Et alors ? Vivez dangereusement.

1253
01:05:07,404 --> 01:05:08,863
Ils vous aimeront probablement.

1254
01:05:09,697 --> 01:05:13,868
C'est un endroit horrible, ça.
Vous ne pouvez adhérer que si vous avez plus de soixante-dix ans.

1255
01:05:13,952 --> 01:05:15,870
Mon oncle a rejoint
quand il avait soixante-huit ans,

1256
01:05:15,954 --> 01:05:18,373
et ils l'appellent toujours
Jeune Robeson.

1257
01:05:21,543 --> 01:05:23,711
Ce n'est pas un instrument de musique, monsieur.

1258
01:05:24,212 --> 01:05:26,047
Eh bien, c'est là pour sonner, n'est-ce pas ?

1259
01:05:26,339 --> 01:05:29,134
Pour être sonné, oui,
mais pas pour jouer de la musique.

1260
01:05:29,592 --> 01:05:32,137
Je m'appelle le lieutenant Timothy Morton.
Force aérienne américaine.

1261
01:05:32,262 --> 01:05:34,722
- Je suis venu pour une lettre.
- Très bien, monsieur.

1262
01:05:35,014 --> 01:05:36,683
La dame attendrait-elle dehors ?

1263
01:05:37,767 --> 01:05:38,810
De quoi parles-tu?

1264
01:05:39,394 --> 01:05:41,938
Parkins! Parkins!
Qu'est-ce que c'est que ça ?

1265
01:05:42,564 --> 01:05:43,731
C'est une fille, monsieur.

1266
01:05:44,232 --> 01:05:46,359
Je sais que.
Que fait-elle ici ?

1267
01:05:46,943 --> 01:05:49,154
Ce club fonctionne
deux cents ans, Parkins,

1268
01:05:49,237 --> 01:05:50,280
sans femelles.

1269
01:05:50,363 --> 01:05:52,866
C'est un scandale.
Sortez-la ! Sortez-la !

1270
01:05:52,991 --> 01:05:54,659
Oh oui, monsieur.
Je m'excuse, monsieur. Je suis...

1271
01:05:54,742 --> 01:05:57,579
Madame, cela vous dérangerait-il
partir immédiatement, s'il vous plaît ?

1272
01:05:59,330 --> 01:06:02,000
Reeves, fais tomber
Celui du lieutenant Morton

1273
01:06:02,083 --> 01:06:03,960
<i>- lettre à la fois.</i>
- Tout de suite, monsieur.

1274
01:06:25,857 --> 01:06:27,192
Nous y sommes, monsieur.

1275
01:06:29,777 --> 01:06:31,571
Surveillez votre langage, s'il vous plaît, monsieur.

1276
01:06:31,654 --> 01:06:33,656
Nous avons eu des plaintes
de la part de certains membres

1277
01:06:33,740 --> 01:06:35,909
quand les autres ont ouvert le leur.

1278
01:06:36,034 --> 01:06:37,619
- Oh, putain...
- Calme !

1279
01:06:37,702 --> 01:06:39,037
Fantastique!

1280
01:06:44,584 --> 01:06:46,127
Eh bien, qu'est-ce que c'est ?

1281
01:06:47,378 --> 01:06:49,172
Comment peut-on obtenir ça ?

1282
01:06:49,547 --> 01:06:50,882
"La cloche de Lutine."

1283
01:06:51,799 --> 01:06:53,801
Qu'est-ce que c'est que la cloche de Lutine ?

1284
01:06:53,927 --> 01:06:57,305
<i>La cloche de Lutine,
monté au-dessus de la tribune de l'appelant,</i>

1285
01:06:57,388 --> 01:07:01,059
<i>est célèbre dans le monde entier
comme symbole du Lloyd's de Londres.</i>

1286
01:07:01,851 --> 01:07:04,646
<i>La cloche a été levée de
l'épave de la frégate Lutine,</i>

1287
01:07:04,729 --> 01:07:06,439
<i>il y a plus de cent ans,</i>

1288
01:07:06,564 --> 01:07:09,776
<i>quand ils récupéraient
sa cargaison d'or d'un million de livres.</i>

1289
01:07:10,485 --> 01:07:12,654
<i>C'était en 1799.</i>

1290
01:07:13,238 --> 01:07:17,492
<i>Et sa cargaison était assurée ici à
Lloyd's de Londres, mesdames et messieurs.</i>

1291
01:07:18,826 --> 01:07:21,579
Et aujourd'hui, plus d'une centaine
et soixante ans plus tard,

1292
01:07:21,704 --> 01:07:24,332
nous assurons la majorité
du transport maritime mondial,

1293
01:07:24,415 --> 01:07:28,002
à un certain nombre d'indépendants
syndicats et courtiers.

1294
01:07:28,086 --> 01:07:28,962
Vont-ils l'appeler ?

1295
01:07:29,087 --> 01:07:31,839
Ah, eh bien, monsieur,
la cloche sonne traditionnellement

1296
01:07:31,965 --> 01:07:34,342
chaque fois qu'un navire est présumé perdu en mer

1297
01:07:34,425 --> 01:07:36,094
puis trouvé en sécurité.

1298
01:07:36,386 --> 01:07:38,096
Maintenant, si vous regardez ci-dessous,

1299
01:07:38,221 --> 01:07:40,557
tu peux voir
les coffrets des souscripteurs,

1300
01:07:40,640 --> 01:07:42,934
où les courtiers
contacter les souscripteurs

1301
01:07:43,017 --> 01:07:44,769
pour faire accepter leurs risques,

1302
01:07:45,019 --> 01:07:47,272
souvent pour plusieurs millions de livres.

1303
01:07:51,943 --> 01:07:54,112
Téléphone pour toi,
M. Butler-Rigg.

1304
01:07:54,821 --> 01:07:56,447
Bonjour, ici Butler-Rigg.

1305
01:07:56,739 --> 01:07:58,491
Oh, bonjour, Bill.
C'est Fitzroy.

1306
01:07:58,575 --> 01:08:01,119
Comment va le Lloyd's de Londres
te soigner ces jours-ci ?

1307
01:08:01,452 --> 01:08:02,453
Oh, tout va bien.

1308
01:08:02,579 --> 01:08:05,248
Écoute, Fitzroy, je ne peux pas parler maintenant.
Je te rappellerai un jour.

1309
01:08:05,582 --> 01:08:06,874
Tu vas
viens me voir, Bill.

1310
01:08:07,375 --> 01:08:09,168
<i>Pourquoi ne le sois-tu pas
mon invité ce soir ?</i>

1311
01:08:09,544 --> 01:08:11,796
Eh bien, en fait,
Je suis plutôt occupé ce soir.

1312
01:08:12,380 --> 01:08:14,882
Alors tu dois te détacher,
n'est-ce pas, Bill ?

1313
01:08:14,966 --> 01:08:16,384
Oui, j'ai un petit travail pour toi.

1314
01:08:16,718 --> 01:08:18,636
Non, merci, Fitzroy !

1315
01:08:19,262 --> 01:08:20,430
Bill, tu t'en souviens, euh...

1316
01:08:20,513 --> 01:08:22,307
ce week-end à Brighton
nous avons eu l'été dernier

1317
01:08:22,390 --> 01:08:24,309
<i>avec ces deux charmantes filles ?</i>

1318
01:08:24,726 --> 01:08:26,519
Ils sont venus nous voir, Bill.

1319
01:08:27,478 --> 01:08:28,896
Et Lesley...

1320
01:08:29,022 --> 01:08:30,106
Tu te souviens de Lesley,

1321
01:08:30,189 --> 01:08:31,608
<i>n'est-ce pas, Bill ?</i>

1322
01:08:31,733 --> 01:08:34,402
Eh bien, elle a apporté de belles huîtres
juste pour vos diners.

1323
01:08:34,694 --> 01:08:35,528
Je, euh...

1324
01:08:35,612 --> 01:08:39,490
Écoute, tu sais que je suis fiancé maintenant
à Clarissa Penfold.

1325
01:08:39,616 --> 01:08:41,326
Vous étiez à la fête de fiançailles.

1326
01:08:41,618 --> 01:08:43,745
Oh, je sais, Bill.
Mais cela ne prendra qu'une soirée.

1327
01:08:43,870 --> 01:08:46,289
Et tu ne voudrais pas de moi
le dire à Clarissa ou à son père

1328
01:08:46,372 --> 01:08:49,083
<i>- à propos de notre week-end, maintenant, d'accord ?</i>
- Tu ne le ferais pas !

1329
01:08:49,334 --> 01:08:50,627
Bien sûr que non, mon vieux.

1330
01:08:50,752 --> 01:08:53,671
Tant que tu apportes quelque chose
avec toi pour dîner ce soir.

1331
01:08:53,755 --> 01:08:55,548
Oh, tu peux probablement le voir
d'où vous êtes assis.

1332
01:08:55,632 --> 01:08:57,967
<i>Vous ne pouvez pas le manquer, en fait.
C'est, euh...</i>

1333
01:08:58,468 --> 01:08:59,594
C'est la cloche de Lutine.

1334
01:09:04,057 --> 01:09:08,186
Ici dans la galerie, non marin
l'assurance gère presque tout.

1335
01:09:08,603 --> 01:09:10,897
Les jambes des stars de cinéma, par exemple.

1336
01:09:11,022 --> 01:09:13,107
<i>Et, euh, la mode étant ce qu'elle est,</i>

1337
01:09:13,232 --> 01:09:15,151
<i>d'autres parties de l'anatomie.</i>

1338
01:09:15,234 --> 01:09:17,195
Je ne pourrai jamais entrer ici.
C'est impossible !

1339
01:09:17,528 --> 01:09:18,529
Nous pouvons le faire.

1340
01:09:26,788 --> 01:09:27,789
Merci.

1341
01:09:27,955 --> 01:09:30,333
Comment vont-ils gérer ça, Foskett, hein ?

1342
01:09:30,500 --> 01:09:31,959
Plutôt bien, plutôt bien.

1343
01:09:32,669 --> 01:09:34,003
C'est assez, merci.

1344
01:09:34,128 --> 01:09:35,463
Qu'est-ce que c'est, monsieur ?

1345
01:09:35,546 --> 01:09:37,757
Eh bien, la cloche Lutine.
Cela les fera s'asseoir.

1346
01:09:37,882 --> 01:09:39,926
Juste une de ces pensées heureuses, monsieur.

1347
01:09:41,427 --> 01:09:43,388
C'est très gentil à vous d'assumer vos responsabilités.

1348
01:09:43,971 --> 01:09:45,932
Responsabilité? Moi?

1349
01:09:46,683 --> 01:09:49,352
Vous m'avez donné carte blanche, monsieur.
Tu ne te souviens pas ?

1350
01:09:49,560 --> 01:09:52,355
Foskett, tu dois être fou.

1351
01:09:52,438 --> 01:09:53,606
Il y aura une sacrée bagarre.

1352
01:09:53,690 --> 01:09:56,109
Pensez-vous vraiment que je vais risquer
ne pas obtenir le titre de chevalier,

1353
01:09:56,192 --> 01:09:58,569
juste pour te couvrir ?
Ohh ! Non, mon garçon !

1354
01:09:58,653 --> 01:10:01,114
C'est ton bébé.
Votre bébé entièrement.

1355
01:10:01,239 --> 01:10:03,574
Mais, monsieur,
Je ne vois aucune difficulté.

1356
01:10:03,700 --> 01:10:05,660
Je veux dire, si personne ne comprend,
il n'y a pas de problème.

1357
01:10:05,743 --> 01:10:07,954
Si quelqu'un le fait,
nous vous le renverrons de manière anonyme.

1358
01:10:08,037 --> 01:10:09,539
"Renvoyer-le" ?
De quoi parles-tu?

1359
01:10:09,706 --> 01:10:11,666
Ça doit peser une tonne !
C'est impossible.

1360
01:10:11,749 --> 01:10:14,252
Oh non, monsieur, non.
Il pèse cent six livres.

1361
01:10:14,377 --> 01:10:15,962
- Eh bien...
- C'est à peu près le poids moyen

1362
01:10:16,087 --> 01:10:17,422
d'une jeune fille de dix-huit ans.

1363
01:10:17,547 --> 01:10:19,966
Difficile. Mais non
manière de moyens impossible.

1364
01:10:24,137 --> 01:10:27,265
- Oh!
- Bonjour, c'est mon ami Greg, n'est-ce pas ?

1365
01:10:28,433 --> 01:10:30,309
Venez le rencontrer
dans les rhododendrons, monsieur.

1366
01:10:30,601 --> 01:10:32,812
Oh, du fromage à pâte dure, Clegg.

1367
01:10:32,937 --> 01:10:35,857
- Je vais bien, monsieur.
- Ce type m'encourage beaucoup.

1368
01:10:35,940 --> 01:10:37,024
- Son esprit !
- Bien.

1369
01:10:37,150 --> 01:10:39,068
Si tu veux bien m'excuser, je vais juste y aller
et veillez à ce qu'il revienne sain et sauf.

1370
01:10:39,152 --> 01:10:40,903
Certainement. Prenez soin de lui.

1371
01:10:42,155 --> 01:10:44,490
Bien joué! Bien joué!

1372
01:10:44,574 --> 01:10:45,950
Non!

1373
01:11:06,179 --> 01:11:07,555
Oh! Ouh !

1374
01:11:08,014 --> 01:11:11,517
Allez, Bill. Racontez-nous l'histoire.
Comment diable as-tu eu ça ?

1375
01:11:11,601 --> 01:11:14,103
Maintenant, ne soyez pas timide.
Nous ne le dirons pas.

1376
01:11:15,146 --> 01:11:18,941
j'ai hypothéqué
toute ma carrière pour ces absurdités.

1377
01:11:19,484 --> 01:11:22,278
Eh bien, c'est notre grand secret.
Tout est dans le syndicat.

1378
01:11:22,361 --> 01:11:25,823
Pour qui sonne le glas,
Je vous donne le Lloyd's de Londres.

1379
01:11:34,499 --> 01:11:38,002
Il y a de la chance pour toi.
Ce sera facile avec cet échafaudage.

1380
01:11:39,796 --> 01:11:41,214
Et les alarmes antivol ?

1381
01:11:41,339 --> 01:11:43,090
C'est pour ça que j'ai apporté ça.

1382
01:11:43,633 --> 01:11:45,092
Oh. Qu'est-ce que c'est ça?

1383
01:11:45,176 --> 01:11:47,303
C'est un pistolet à pression,
rempli de ciment de caoutchouc.

1384
01:11:47,553 --> 01:11:50,681
Un coup d'alarme,
puis attendez trente secondes.

1385
01:11:50,765 --> 01:11:51,766
Où l'as-tu eu ?

1386
01:11:51,849 --> 01:11:54,644
Je l'ai vu dans un film absolument super.

1387
01:11:54,769 --> 01:11:56,103
Maintenant, dépêchez-vous !

1388
01:12:13,120 --> 01:12:14,372
Bonsoir, agent.

1389
01:12:14,497 --> 01:12:15,790
- Ça va ?
- Oui.

1390
01:12:15,873 --> 01:12:18,042
- C'est une impasse, cette rue.
- Oh, eh bien, je sais maintenant.

1391
01:12:18,167 --> 01:12:19,544
- C'est idiot de ma part.
- Mmmm.

1392
01:12:35,935 --> 01:12:37,270
Ha ha !

1393
01:12:38,229 --> 01:12:39,814
Échafaudage.

1394
01:12:40,940 --> 01:12:43,734
Oh, Sydney. C'est très chanceux.

1395
01:13:00,585 --> 01:13:01,752
Oh non!

1396
01:13:01,836 --> 01:13:04,922
Ça te dérange de quitter ce toit ?
J'étais ici en premier.

1397
01:13:05,214 --> 01:13:06,299
Maintenant, attendez une minute.

1398
01:13:06,424 --> 01:13:08,301
En tant que votre officier supérieur,
je te commande

1399
01:13:08,426 --> 01:13:11,304
prendre tes grandes mains poilues
hors de cette lucarne.

1400
01:13:11,429 --> 01:13:12,722
Tombez mort.

1401
01:13:15,725 --> 01:13:17,143
D'accord, d'accord.

1402
01:13:17,226 --> 01:13:18,561
Maintenant, attends, hein ?

1403
01:13:18,644 --> 01:13:20,771
Écoute, aucun de nous
va gagner de cette façon.

1404
01:13:20,855 --> 01:13:22,815
Ils ont une alarme antivol
installé juste là.

1405
01:13:22,899 --> 01:13:24,901
Oh, c'est facile.
Je peux réparer ça, d'accord.

1406
01:13:25,026 --> 01:13:26,319
Mais qui a dit que je vais te laisser ?

1407
01:13:26,652 --> 01:13:27,695
Comment veux-tu dire?

1408
01:13:28,571 --> 01:13:30,948
Eh bien, comment aimeriez-vous
si j'en déclenche un autre ?

1409
01:13:31,032 --> 01:13:32,325
J'ai amené les flics ici.

1410
01:13:32,408 --> 01:13:34,493
Cela ne te ferait pas beaucoup de bien,
maintenant, n'est-ce pas ?

1411
01:13:34,577 --> 01:13:37,204
Écoute, tu as la corde.

1412
01:13:37,330 --> 01:13:40,708
Bon, alors,
faisons un marché, hein ?

1413
01:13:40,791 --> 01:13:42,335
Je vais réparer l'alarme,

1414
01:13:42,460 --> 01:13:44,086
tu descends sur la corde,
prends la cloche,

1415
01:13:44,211 --> 01:13:46,964
et puis, nous pouvons lancer une pièce de monnaie
pour voir qui peut prendre le dessus.

1416
01:13:47,089 --> 01:13:48,215
Comment ça ?

1417
01:13:49,216 --> 01:13:50,885
D'accord. C'est un accord.

1418
01:13:51,177 --> 01:13:53,971
C'est vrai. Mais que sommes-nous
tu vas utiliser pour désactiver l'alarme ?

1419
01:13:55,389 --> 01:13:57,350
Pistolet à pression, chargé de ciment.

1420
01:13:57,433 --> 01:13:58,643
Ah...

1421
01:14:03,814 --> 01:14:05,232
Oh mon Dieu !

1422
01:14:06,317 --> 01:14:08,945
Des oiseaux !
Juste de petits oiseaux.

1423
01:14:09,528 --> 01:14:11,113
Ça m'a fait peur.

1424
01:14:17,787 --> 01:14:19,163
Comment ça va là-bas ?

1425
01:14:19,497 --> 01:14:20,998
Swingin', juste swingin'.

1426
01:14:22,124 --> 01:14:23,626
Bons atterrissages !

1427
01:14:26,837 --> 01:14:27,713
Pas de chance, Yank !

1428
01:14:27,964 --> 01:14:29,131
Vous...

1429
01:14:29,507 --> 01:14:32,385
Vous attendez ! Attendez!
Je me vengerai de toi !

1430
01:14:32,551 --> 01:14:34,387
Ouais, plus de chance la prochaine fois !

1431
01:14:52,822 --> 01:14:54,699
Mack le couteau, hein ?

1432
01:14:55,157 --> 01:14:57,284
Bonnie Prince Charlie, je suppose.

1433
01:14:58,828 --> 01:14:59,954
Qu'est-ce que c'est, alors ?

1434
01:15:00,037 --> 01:15:02,707
Est-ce que je comprends que tu as fait ça
à un officier supérieur américain ?

1435
01:15:02,832 --> 01:15:04,417
Qu'est-ce que ça te fait, Jock ?

1436
01:15:06,544 --> 01:15:07,712
"Jock" ?

1437
01:15:07,837 --> 01:15:10,089
Avez-vous complètement
avez-vous perdu la raison ?

1438
01:15:10,172 --> 01:15:12,758
Est-ce ainsi que vous vous adressez habituellement
un sergent-major régimentaire ?

1439
01:15:12,842 --> 01:15:14,844
Et d'ailleurs, tiens-toi debout
quand je te parle.

1440
01:15:15,011 --> 01:15:16,762
Oh, pourquoi ne pars-tu pas
et sauter dans le Loch Lomond ?

1441
01:15:16,846 --> 01:15:18,806
Euh, non, juste une minute, petit gars.
Petit garçon Cockney.

1442
01:15:18,889 --> 01:15:21,100
Juste une minute.
Laissez-moi voir ça un instant.

1443
01:15:21,183 --> 01:15:22,518
Maintenant, tu vois,
c'est exactement ce que je pensais.

1444
01:15:22,601 --> 01:15:26,230
You see, now, that is Army property.
Ce couteau appartient à l'armée !

1445
01:15:26,313 --> 01:15:28,149
Dans quoi penses-tu que je suis, alors ?
La marine suisse ?

1446
01:15:29,525 --> 01:15:32,069
Je sais dans quoi tu es.
Vous êtes dans le Corps des Transports de l'Armée

1447
01:15:32,194 --> 01:15:36,323
et des couteaux comme celui-ci sont distribués
exclusivement aux Commandos.

1448
01:15:36,407 --> 01:15:37,783
- Vous l'avez réussi, n'est-ce pas ?
- Ne le faites pas.

1449
01:15:37,867 --> 01:15:39,201
Vous avez volé des biens de l'armée.

1450
01:15:39,285 --> 01:15:40,202
- N'est-ce pas ?
- Non, non.

1451
01:15:40,286 --> 01:15:41,996
- N'est-ce pas ?
- Ne me pousse pas !

1452
01:15:42,538 --> 01:15:43,456
Non?

1453
01:15:46,042 --> 01:15:47,001
Non.

1454
01:15:47,752 --> 01:15:50,046
Oh, maintenant, tu vois.
Maintenant, j'ai vu ça.

1455
01:15:50,129 --> 01:15:52,923
Vous avez délibérément frappé
alors un officier supérieur.

1456
01:15:53,382 --> 01:15:55,051
Vous êtes facturé.

1457
01:15:58,512 --> 01:15:59,680
- Vraiment ?
- Oui!

1458
01:15:59,764 --> 01:16:01,891
- Je suis payant ?
- Ouais, tu es accusé.

1459
01:16:02,016 --> 01:16:04,477
Eh bien, dans ce cas,
J'en aurai pour mon argent.

1460
01:16:04,935 --> 01:16:07,229
Oh, c'est merveilleux.

1461
01:16:07,646 --> 01:16:08,606
Reculer.

1462
01:16:09,648 --> 01:16:11,067
Oh, qu'est-ce que tu as ?

1463
01:16:16,697 --> 01:16:17,948
Merde !
Que faisons-nous maintenant ?

1464
01:16:18,074 --> 01:16:20,159
- J'ai une bonne idée.
- Quoi?

1465
01:16:20,367 --> 01:16:21,327
Courir!

1466
01:16:49,772 --> 01:16:50,856
Par ici!

1467
01:16:50,981 --> 01:16:52,399
Juste une minute.
Juste une minute. Juste une minute.

1468
01:16:52,483 --> 01:16:53,359
- Nous y sommes allés.
- Ouais.

1469
01:16:53,442 --> 01:16:54,235
- Nous y sommes allés.
- Ouais.

1470
01:16:54,318 --> 01:16:56,278
- Je n'y suis pas allé. Suis-moi.
- Non!

1471
01:17:03,869 --> 01:17:05,621
- Waouh !
- Hé, toi ! Quelle est l'idée ?!

1472
01:17:05,704 --> 01:17:07,414
Hé, viens ici !
Revenez ici!

1473
01:17:17,258 --> 01:17:18,384
Ici.

1474
01:17:19,176 --> 01:17:20,302
Dépêche-toi.

1475
01:17:24,723 --> 01:17:27,101
J'ai compris!
Il pèse une tonne aussi.

1476
01:17:27,184 --> 01:17:28,269
Super!

1477
01:17:44,493 --> 01:17:46,120
Tiens bon, Timmy, chérie.

1478
01:17:47,580 --> 01:17:50,040
Hé, Annabelle, reviens !
Tu m'as oublié !

1479
01:17:50,291 --> 01:17:52,459
Mon Dieu ! J'ai faim.
Allons manger quelque chose, hein ?

1480
01:17:52,585 --> 01:17:53,669
Oh oui!

1481
01:17:54,378 --> 01:17:56,130
Pourquoi tu ne me cuisinerais pas quelque chose ?

1482
01:17:56,213 --> 01:17:57,464
McGregor !

1483
01:17:57,548 --> 01:17:59,425
Arrêtez ça ! Arrêtez ça !

1484
01:18:11,270 --> 01:18:13,189
Rendez-moi ma fleur !

1485
01:18:16,734 --> 01:18:19,570
Ici, regardez-le, regardez-le !

1486
01:18:19,904 --> 01:18:23,032
Hé, c'est lui, Lofty.
Celui dont nous avions une description.

1487
01:18:23,324 --> 01:18:24,575
Biens volés.

1488
01:18:24,658 --> 01:18:27,745
Quoi?
Un emblème de voiture et un lapin électronique ?

1489
01:18:27,828 --> 01:18:30,915
Pas seulement ça.
Nous avons une liste longue comme votre bras.

1490
01:18:31,040 --> 01:18:32,625
- Très bien, allez !
- Quoi...

1491
01:19:16,085 --> 01:19:18,045
Où est-il allé ?
Il ne peut pas simplement disparaître.

1492
01:19:18,128 --> 01:19:19,922
Quatre hommes par ici.
Quatre hommes par là.

1493
01:19:20,047 --> 01:19:22,091
Venez, maintenant. Montez là-haut.

1494
01:19:29,807 --> 01:19:31,183
Oh, Dieu merci
tu es arrivé à temps.

1495
01:19:31,267 --> 01:19:33,060
Il y a cet Écossais fou
me poursuivant.

1496
01:19:33,143 --> 01:19:34,979
- A Quoi, madame ?
- Un Écossais.

1497
01:19:35,104 --> 01:19:38,065
Je pense qu'il est partant pour un match de football
ou quelque chose comme ça, mais je suis sûr qu'il est ivre.

1498
01:19:38,148 --> 01:19:40,025
Écossais, hein ?
Vous avez un kilt, je suppose ?

1499
01:19:40,109 --> 01:19:41,777
Oui. Un tartan McGregor.

1500
01:19:42,111 --> 01:19:45,072
Joe, tu ne penses pas
il fait partie du gang des Lloyd's ?

1501
01:19:45,155 --> 01:19:46,407
Où est-il, madame ?

1502
01:19:47,241 --> 01:19:49,618
Le voilà !

1503
01:19:50,744 --> 01:19:52,955
Oh, s'il te plaît, aide-moi !

1504
01:20:09,847 --> 01:20:11,056
Ah ! Oh!

1505
01:20:13,058 --> 01:20:14,351
Revenez ici!

1506
01:20:16,603 --> 01:20:18,272
Regardez ci-dessous !

1507
01:20:18,564 --> 01:20:19,690
Attention!

1508
01:20:33,996 --> 01:20:36,123
Sortez cette chose d'ici !
Sortez-le d'ici !

1509
01:20:36,206 --> 01:20:37,916
Sortez d'ici !

1510
01:20:41,837 --> 01:20:43,172
Espèce d'idiot !

1511
01:21:08,739 --> 01:21:09,948
Dans la rivière, hein ?

1512
01:21:10,616 --> 01:21:11,658
Maintenant, alors...

1513
01:21:12,409 --> 01:21:15,079
Cela doit être à peu près, euh...
trois brasses.

1514
01:21:16,080 --> 01:21:17,164
Droite.

1515
01:21:25,839 --> 01:21:27,883
Psst-psst-psst-psst-psst-psst-psst-psst !

1516
01:21:32,388 --> 01:21:36,475
Avez-vous une idée d'où
Je pourrais me procurer une combinaison de plongée ?

1517
01:21:40,521 --> 01:21:41,814
Eh bien, j'ai seulement demandé.

1518
01:21:42,898 --> 01:21:45,067
Bonne nuit, officier.

1519
01:22:09,133 --> 01:22:10,801
Coquelicot, chérie,
où étais-tu ?

1520
01:22:11,802 --> 01:22:13,554
Vous avez manqué le dîner hier soir.

1521
01:22:13,679 --> 01:22:15,097
Qu'avez-vous fait?

1522
01:22:15,222 --> 01:22:17,724
Tu devrais le savoir.
Je t'offrais ça.

1523
01:22:17,891 --> 01:22:19,601
Poppy, tu es sensationnelle !

1524
01:22:19,726 --> 01:22:22,354
Vous connaissez Carol et Lesley.

1525
01:22:23,439 --> 01:22:25,732
Ce sont des amis de Bill.
Oh, tu connais Bill.

1526
01:22:25,858 --> 01:22:28,193
Eh bien, faites de la place pour Poppy, les gars.

1527
01:22:30,654 --> 01:22:31,613
Je me sens mal.

1528
01:22:31,864 --> 01:22:33,240
Je suis sûr que oui.

1529
01:22:33,407 --> 01:22:35,826
Ça a dû être
ces merveilleuses huîtres que tu as apportées.

1530
01:22:35,909 --> 01:22:37,453
J'ai dû en avoir un mauvais.

1531
01:22:39,037 --> 01:22:40,664
Oh, fais quelque chose. Obtenez de l'aide.

1532
01:22:41,623 --> 01:22:43,208
- Aide! Aide!
- Je suis en train de mourir.

1533
01:22:43,417 --> 01:22:44,960
Je suis en train de mourir.

1534
01:22:45,043 --> 01:22:48,130
Peu importe, Fitzy. Je resterai à tes côtés.
Tout ira bien.

1535
01:22:51,049 --> 01:22:52,885
Je t'ai dit de ne pas toucher
ces huîtres étrangères, monsieur.

1536
01:22:53,177 --> 01:22:54,845
C'est la suite du capitaine Tabasco.

1537
01:22:54,970 --> 01:22:56,555
Donnez-moi une ambulance
ici immédiatement !

1538
01:23:00,642 --> 01:23:03,896
Eh bien, Fitzy, je dois dire
tu le mérites vraiment.

1539
01:23:03,979 --> 01:23:06,064
Vraiment !

1540
01:23:06,190 --> 01:23:08,066
C'est... C'est vraiment drôle !

1541
01:23:12,029 --> 01:23:14,531
C'est vraiment terriblement drôle !

1542
01:23:28,921 --> 01:23:31,089
<i>Oh, c'est quoi ? Qui s'est ?</i>

1543
01:23:31,298 --> 01:23:33,383
Chut, chut-chut.
C'est, euh... C'est seulement moi.

1544
01:23:33,467 --> 01:23:35,886
Tim. Tu te souviens, je, euh...

1545
01:23:35,969 --> 01:23:37,930
J'ai dansé avec toi au studio de télévision.

1546
01:23:38,055 --> 01:23:38,889
Tim ?

1547
01:23:40,349 --> 01:23:42,476
Il est trois heures du matin.

1548
01:23:43,185 --> 01:23:44,561
Oh, je veux dire...

1549
01:23:45,187 --> 01:23:47,147
Vous continuez à apparaître partout.

1550
01:23:47,940 --> 01:23:49,399
Je ne rêve pas, n'est-ce pas ?

1551
01:23:50,234 --> 01:23:51,693
Je suis, euh...
juste un faux rêve

1552
01:23:51,818 --> 01:23:55,239
qui s'introduit dans les maisons,
et est poursuivi dans toute la ville.

1553
01:23:56,240 --> 01:23:57,908
Ah, je ne comprends pas.

1554
01:23:58,033 --> 01:24:00,369
Voudriez-vous une tasse de thé ?

1555
01:24:01,119 --> 01:24:02,329
Un peu de café ?

1556
01:24:04,790 --> 01:24:08,168
Oh, tu dors.
On se voit demain matin.

1557
01:24:13,423 --> 01:24:14,508
Oh!

1558
01:24:14,591 --> 01:24:15,884
C'est un...

1559
01:24:15,968 --> 01:24:17,636
Ah !

1560
01:24:17,719 --> 01:24:19,221
C'est un effondrement !

1561
01:24:20,389 --> 01:24:22,891
Je vais tuer ce Foskett.
Je vais le tuer !

1562
01:24:30,148 --> 01:24:32,985
La réplique a disparu aussi.
Nous ne pouvons même pas utiliser ça !

1563
01:24:35,279 --> 01:24:37,447
Qui est responsable
pour des choses comme ça ?

1564
01:24:38,448 --> 01:24:41,451
S'il s'agit de
entretien et décoration, moi.

1565
01:24:41,702 --> 01:24:44,288
Alors tu ferais mieux d'obtenir
quelque chose a été fait, n'est-ce pas ?

1566
01:24:45,622 --> 01:24:46,915
Eh bien, qu'est-ce que tu vas faire ?

1567
01:24:46,999 --> 01:24:49,001
Je suppose qu'il était assuré.

1568
01:24:52,462 --> 01:24:53,463
Eh bien, n'est-ce pas ?

1569
01:24:55,716 --> 01:24:58,135
Le leader mondial
organisme d'assurance,

1570
01:24:58,218 --> 01:25:01,430
et nous n'avons pas couvert l'essentiel
possession précieuse et historique ?

1571
01:25:01,513 --> 01:25:04,141
<i>La musique continue
Avec une sélection orchestrale</i>

1572
01:25:04,224 --> 01:25:06,518
<i>des hits du français
la star du disque Sylvie Tarnet.</i>

1573
01:25:06,602 --> 01:25:09,062
Un petit-déjeuner anglais cuisiné en français.

1574
01:25:09,187 --> 01:25:10,897
Un? Et toi?

1575
01:25:10,981 --> 01:25:12,733
Oh, j'adore le petit-déjeuner anglais,

1576
01:25:12,858 --> 01:25:14,526
mais ça me fait grossir.

1577
01:25:14,860 --> 01:25:17,779
Vous n'avez personne pour cuisiner pour vous ?
Je veux dire, euh...

1578
01:25:17,863 --> 01:25:19,114
Tu es une star.

1579
01:25:19,197 --> 01:25:20,949
Je suis une fille française.

1580
01:25:21,074 --> 01:25:22,784
Toutes les Françaises cuisinent.

1581
01:25:23,118 --> 01:25:25,120
Alors maintenant tu retournes à l'armée,

1582
01:25:25,203 --> 01:25:27,039
comme un bon garçon,
pour gagner votre examen.

1583
01:25:27,164 --> 01:25:28,165
<i>Ecoute, bébé...</i>

1584
01:25:28,415 --> 01:25:30,334
Vous vous levez à sept heures pour prendre l'avion pour Amsterdam.

1585
01:25:30,417 --> 01:25:32,919
Je suppose que nous devons tous les deux le faire
quelques choses que nous n'aimons pas.

1586
01:25:33,170 --> 01:25:34,921
Oh, j'aimerais prendre un avion.

1587
01:25:35,047 --> 01:25:36,590
Mais pas à Amsterdam.

1588
01:25:36,673 --> 01:25:39,134
À Nice.
Et puis direction Vallauris.

1589
01:25:39,509 --> 01:25:40,844
C'est tellement beau là-bas.

1590
01:25:41,595 --> 01:25:43,764
Dites-moi.
L'Armée, ça vous plaît ?

1591
01:25:44,264 --> 01:25:45,807
Mon père aimait ça.

1592
01:25:46,725 --> 01:25:47,934
C'est un général.

1593
01:25:48,769 --> 01:25:50,896
C'est la seule raison
J'aimerais vraiment gagner ce test.

1594
01:25:50,979 --> 01:25:53,231
Il aimerait ça, et puis
Je pourrais arrêter pendant que j'étais en avance.

1595
01:25:53,482 --> 01:25:54,941
Oh, alors tu dois gagner.

1596
01:25:55,067 --> 01:25:57,778
Ouais, j'ai besoin de la Lutine Bell pour ça.

1597
01:25:57,903 --> 01:25:59,529
Comme je l'ai dit plus tôt,

1598
01:25:59,655 --> 01:26:01,198
c'est au fond de la Tamise.

1599
01:26:01,365 --> 01:26:03,867
Mais la Tamise est dehors le matin.

1600
01:26:04,284 --> 01:26:07,412
C'est, comme tu dis,
avec la marée.

1601
01:26:07,496 --> 01:26:09,831
Et ta précieuse cloche
sera assis dans la boue.

1602
01:26:22,636 --> 01:26:24,805
Il n'y a personne.
Elle est partie à Olland.

1603
01:26:24,888 --> 01:26:25,639
Oh!

1604
01:26:25,806 --> 01:26:27,599
Y avait-il un jeune homme ici ?
Un Américain ?

1605
01:26:27,683 --> 01:26:29,518
Je ne sais pas.
Je viens juste d'arriver, n'est-ce pas ?

1606
01:26:29,643 --> 01:26:30,894
Eh bien, il ne peut pas avoir oublié.

1607
01:26:31,019 --> 01:26:33,271
Il doit franchir la ligne d'arrivée
à dix heures.

1608
01:26:38,777 --> 01:26:40,404
Hé! Tenez-le !

1609
01:26:44,074 --> 01:26:47,202
Merci, Mme Nash.
Désolé de vous avoir dérangé si tôt.

1610
01:26:48,286 --> 01:26:49,454
Qu'a-t-elle dit ?

1611
01:26:49,579 --> 01:26:50,872
Oh, c'était la mère d'Annabelle.

1612
01:26:50,997 --> 01:26:52,749
Elle a dit Annabelle
j'ai quitté la maison à sept heures trente

1613
01:26:52,833 --> 01:26:55,794
avec mon sac d'objets,
pour aller te faire coiffer et prendre une photo.

1614
01:26:55,877 --> 01:26:56,920
Hé, il est huit heures trente.

1615
01:26:57,003 --> 01:26:58,839
Je n'ai qu'une heure et demie
pour retourner au camp.

1616
01:26:58,922 --> 01:27:01,299
- Je vais juste y arriver.
- D'accord. Allons-y.

1617
01:27:12,018 --> 01:27:13,437
Je peux encore y arriver.

1618
01:27:13,729 --> 01:27:15,021
Je suis sûr que je peux.

1619
01:27:16,398 --> 01:27:17,607
Je vais leur montrer.

1620
01:27:18,024 --> 01:27:19,776
Je ne rentrerai peut-être pas à la maison,
mais je vais m'en sortir.

1621
01:27:20,193 --> 01:27:21,027
Je vais leur montrer.

1622
01:27:30,704 --> 01:27:32,706
Nous venons d'être dépassés
par une conductrice.

1623
01:27:32,789 --> 01:27:34,040
Écoute, allonge-toi, mon pote. Tu es malade.

1624
01:27:34,291 --> 01:27:36,084
Je le soudoierais si j'étais toi, chérie.

1625
01:27:36,168 --> 01:27:38,044
Bonne idée !
Voilà dix livres.

1626
01:27:38,170 --> 01:27:40,130
Pour l'amour du ciel, continuez, mon pote.
Dépassez-la !

1627
01:27:46,928 --> 01:27:49,097
Bien sûr, vous n'êtes sous aucune obligation
faire une autre déclaration

1628
01:27:49,181 --> 01:27:50,515
- à moins que tu le veuilles.
- Ouais.

1629
01:27:50,599 --> 01:27:52,476
- Mais, euh, qu'en est-il de ça, alors ?
- Qu'est ce que c'est?

1630
01:27:52,934 --> 01:27:55,020
Deux cent douzaines de cas
de confiture de fraises.

1631
01:27:55,103 --> 01:27:56,730
C'était aussi pour le général Lockwood.

1632
01:27:56,855 --> 01:27:58,774
Sa femme voulait faire un don
au bazar de l'église.

1633
01:27:58,899 --> 01:28:00,025
Mm-hmm.

1634
01:28:00,358 --> 01:28:02,319
Et puis il y a eu
un autre bon l'année dernière.

1635
01:28:02,903 --> 01:28:05,864
Pourquoi le général Lockwood devrait-il
voulez-vous réquisitionner trois automobiles ?

1636
01:28:06,114 --> 01:28:07,991
Ah, apprendre à conduire à sa fille.

1637
01:28:08,074 --> 01:28:09,534
Vous savez ce que sont ces filles.

1638
01:28:09,659 --> 01:28:13,038
Non, je vous le dis. Tu penses que c'est moi,
mais je ne suis que leur outil.

1639
01:28:13,163 --> 01:28:15,582
Ils sont tous là,
en particulier le général Lockwood.

1640
01:28:23,673 --> 01:28:24,841
Hey vous!

1641
01:28:25,133 --> 01:28:26,676
Espèce de voleur écossais!

1642
01:28:27,469 --> 01:28:29,137
Ramenez cette fleur ici !

1643
01:28:47,030 --> 01:28:48,406
Sidney !

1644
01:28:49,658 --> 01:28:50,826
Ce n’est pas possible.

1645
01:28:51,743 --> 01:28:53,370
Sydney McGregor !

1646
01:28:53,495 --> 01:28:56,289
Suez!
Canal de Suez, tu te souviens ?

1647
01:28:56,414 --> 01:28:58,083
Canal de Suez, canal de Suez...

1648
01:28:58,542 --> 01:29:00,544
Vous êtes Harry Perkins, parachutistes.

1649
01:29:00,669 --> 01:29:04,339
"Qui vient en premier ? Le 41 !"

1650
01:29:04,840 --> 01:29:06,007
Syd, ma vieille chérie !

1651
01:29:06,091 --> 01:29:07,008
Après toutes ces années !

1652
01:29:07,133 --> 01:29:08,218
Tiens, allez,
nous devons prendre un verre.

1653
01:29:08,301 --> 01:29:10,637
Oh, Harry, c'est très gentil de ta part.
Mais il se trouve que je suis de service, en fait.

1654
01:29:10,720 --> 01:29:12,222
Tu as toujours été trop régimentaire, Syd.

1655
01:29:13,974 --> 01:29:17,143
Oh, je n'oublierai jamais
qu'est-ce que tu as fait pour moi, hein ?

1656
01:29:17,269 --> 01:29:20,438
Tu te souviens de cette petite danseuse égyptienne
tu m'as présenté, hein ?

1657
01:29:20,647 --> 01:29:22,274
Oui, bien sûr,
beaucoup, euh, d'eau

1658
01:29:22,399 --> 01:29:24,651
a survolé le canal de Suez
depuis ces jours.

1659
01:29:24,734 --> 01:29:27,279
- Je suis un homme respectable maintenant.
- Tu as toujours été respectable, Syd.

1660
01:29:27,404 --> 01:29:30,824
C'est pour ça que ça l'a fait un peu, euh,
vous savez, différent.

1661
01:29:31,283 --> 01:29:34,369
Mais je serai toujours très, très reconnaissant
pour ce que tu as fait.

1662
01:29:34,494 --> 01:29:37,998
Oh, bien. Eh bien, il y a une petite faveur
vous aimeriez peut-être faire en retour.

1663
01:29:38,123 --> 01:29:40,750
Je me demandais,
tu comptes monter aujourd'hui ?

1664
01:29:42,002 --> 01:29:43,503
Veux-tu nous rejoindre ?

1665
01:29:43,587 --> 01:29:45,881
"Bien sûr, tu peux venir avec nous,
Syd, mon amour.

1666
01:29:45,964 --> 01:29:47,382
Vous pouvez venir regarder.

1667
01:29:47,507 --> 01:29:48,758
Non, euh, en fait,

1668
01:29:48,842 --> 01:29:51,261
Je me demandais si tu aimerais
dépose-moi quelque part.

1669
01:29:51,344 --> 01:29:53,054
Nous sommes prêts à monter maintenant, Harry.

1670
01:29:53,179 --> 01:29:55,265
Nous sommes tous prêts à monter.

1671
01:29:55,390 --> 01:29:58,310
Ici Syd McGregor du 41e.

1672
01:29:58,435 --> 01:30:00,186
Et il monte avec nous.

1673
01:30:05,942 --> 01:30:08,570
Sydney, ça pourrait être une grosse erreur.

1674
01:30:10,614 --> 01:30:11,239
Ah...

1675
01:30:12,198 --> 01:30:15,744
Ah, Foskett, douze minutes
jusqu'à la date limite, hein ?

1676
01:30:15,869 --> 01:30:16,745
- Euh...
- C'est vrai ?

1677
01:30:16,828 --> 01:30:18,330
Euh, onze heures, monsieur.

1678
01:30:18,455 --> 01:30:20,415
Onze heures, n'est-ce pas ?
Intéressant de voir qui gagne.

1679
01:30:20,498 --> 01:30:22,459
Il pourrait se retrouver
avec une clochette dans les mains !

1680
01:30:23,919 --> 01:30:25,253
- C'est vrai, monsieur, c'est vrai.
- Oui.

1681
01:30:25,587 --> 01:30:27,881
- Le marquage va être un peu délicat.
- Marquage ? Qu'est ce que c'est?

1682
01:30:27,964 --> 01:30:29,049
Mais je pense que j'ai compris.

1683
01:30:29,215 --> 01:30:30,800
Vous voyez, maintenant,
si nous avons deux concurrents

1684
01:30:30,967 --> 01:30:32,844
avec le même temps
et quatre objets chacun,

1685
01:30:32,969 --> 01:30:35,055
Je calcule une échelle logarithmique...

1686
01:30:35,138 --> 01:30:37,140
Eh bien, ne vous inquiétez pas pour ça.
Du thé ? Du thé servi ?

1687
01:30:37,223 --> 01:30:38,892
- Oh, dans la tente, monsieur. Là.
- Bien. Venez.

1688
01:30:39,017 --> 01:30:41,019
Prenons une tasse de thé.
Juste le temps, juste le temps. Allez.

1689
01:30:44,898 --> 01:30:46,983
j'espère que tu as raison
à propos de ta petite amie.

1690
01:30:47,067 --> 01:30:49,194
Mon ex-petite amie.
Non, ne t'inquiète pas pour elle.

1691
01:30:49,319 --> 01:30:50,820
Elle sera là au camp
avec les choses.

1692
01:30:50,946 --> 01:30:52,697
Bien. Oh!

1693
01:30:52,864 --> 01:30:54,324
<i>- Bonjour, Sylvie ?</i>
- Oui, Barry.

1694
01:30:54,407 --> 01:30:56,618
<i>- Pourquoi n'êtes-vous pas à Amsterdam ?</i>
- Non, je ne suis pas à Amsterdam.

1695
01:30:57,118 --> 01:30:58,912
Je prends un avion plus tard.

1696
01:30:59,496 --> 01:31:02,123
Et tu peux annuler
la séance d'enregistrement demain soir.

1697
01:31:02,374 --> 01:31:04,834
- Je pars en vacances.
<i>- Combien de temps ?</i>

1698
01:31:04,960 --> 01:31:07,045
- Oh, aussi longtemps qu'il le faudra.
<i>- Tu ne peux pas me faire ça !</i>

1699
01:31:07,128 --> 01:31:09,339
Très bien, Barry, deux semaines.

1700
01:31:10,006 --> 01:31:12,258
Cela fait un an que je voulais lui dire ça.

1701
01:31:21,977 --> 01:31:23,687
Je gagne !
Je vais leur montrer !

1702
01:31:23,770 --> 01:31:24,980
Je vais le gagner !

1703
01:31:25,313 --> 01:31:27,524
Peut-être qu'ils ont
connu un désastre.

1704
01:31:27,607 --> 01:31:30,485
A vous de renseigner
le plus proche parent, tu te souviens ?

1705
01:31:30,568 --> 01:31:33,154
Ils reviendront, monsieur. Probablement.

1706
01:31:33,279 --> 01:31:35,573
Je dis, monsieur, il y a
un avion là-haut.

1707
01:31:36,324 --> 01:31:39,119
<i>♪ Un groupe de jeunes escadrons</i>

1708
01:31:39,494 --> 01:31:41,871
♪ Une nuit dans un camp ♪

1709
01:31:41,955 --> 01:31:43,415
Chante, Syd.

1710
01:31:43,832 --> 01:31:47,335
♪ Nous parlions d'amoureux et... ♪

1711
01:31:47,419 --> 01:31:48,878
C'est ça la vie, hein, Syd ?

1712
01:31:49,087 --> 01:31:51,256
Tout à fait, tout à fait, oui. C'est la vie.

1713
01:31:51,381 --> 01:31:54,551
Dis-moi, que fais-tu ces jours-ci ?
Est-ce vraiment une vie ?

1714
01:31:54,634 --> 01:31:57,429
Eh bien, la seule publicité
vous l'obtenez si vous coassez.

1715
01:31:58,430 --> 01:31:59,472
Si tu croasses ?

1716
01:32:00,181 --> 01:32:01,266
C'est vrai, c'est tout !

1717
01:32:01,391 --> 01:32:02,434
Hé, qu'est-ce que tu fais ?
Où vas-tu ?

1718
01:32:02,559 --> 01:32:04,144
je ne saute pas,
et c'est sûr.

1719
01:32:04,269 --> 01:32:04,936
- Syd.
- Quoi?

1720
01:32:05,020 --> 01:32:09,107
Après tout ce que tu as fait pour moi,
c'est le moins que je puisse faire pour toi.

1721
01:32:09,190 --> 01:32:10,608
Je vais tomber !

1722
01:32:11,067 --> 01:32:12,152
Je ne veux pas tomber !

1723
01:32:12,444 --> 01:32:14,404
Géronimo!

1724
01:32:15,321 --> 01:32:16,906
Syd, tire sur la chaîne !

1725
01:32:17,198 --> 01:32:18,908
Tire sur la chaîne, Syd !

1726
01:32:21,745 --> 01:32:23,830
Bon spectacle, quel qu'il soit.

1727
01:32:24,039 --> 01:32:26,124
Attention ci-dessous ! Oups !

1728
01:32:26,249 --> 01:32:27,917
Oh, c'est plutôt agréable, en fait.

1729
01:32:28,877 --> 01:32:31,087
♪ Par vos Bonnie Banks

1730
01:32:31,171 --> 01:32:34,299
♪ Et par Bonnie Braes... ♪

1731
01:32:34,799 --> 01:32:36,509
Très bien. Très bien!

1732
01:32:36,634 --> 01:32:37,844
C'est quoi ce bruit ?

1733
01:32:37,927 --> 01:32:39,179
On dirait une ambulance.

1734
01:32:43,058 --> 01:32:44,184
Oh!

1735
01:32:53,568 --> 01:32:55,653
Venez, les amis.
Fitzy doit être le premier.

1736
01:32:55,904 --> 01:32:57,781
Allez, alors.
Nous descendons.

1737
01:32:57,947 --> 01:32:59,199
Allez.
Voici la ligne d'arrivée.

1738
01:32:59,908 --> 01:33:01,534
- Rien n'est pressé.
- Je te l'ai déjà dit, c'est une course !

1739
01:33:16,508 --> 01:33:18,218
Très bien !
Merveilleux atterrissage, hein ?

1740
01:33:31,356 --> 01:33:32,524
Celui avec les cheveux gris.

1741
01:33:33,274 --> 01:33:34,818
Après eux. Plus rapide!

1742
01:33:38,863 --> 01:33:40,698
La victoire est à moi !

1743
01:33:41,825 --> 01:33:43,493
Bonne chance à Gaël !

1744
01:33:50,291 --> 01:33:51,668
Regardez-moi ça ! Regarder!

1745
01:33:54,504 --> 01:33:56,506
Attention, monsieur,
tu auras des bagatelles partout sur ton...

1746
01:33:56,589 --> 01:33:58,800
Voilà la belle fête du thé.

1747
01:33:59,217 --> 01:34:01,261
Oh cher.
N'est-ce pas mon ami Greg ?

1748
01:34:01,511 --> 01:34:04,264
Il doit penser que c'est une taupe.
Il sort toujours de terre.

1749
01:34:05,390 --> 01:34:08,184
Je l'ai ! Je l'ai, monsieur !
Je l'ai fait !

1750
01:34:08,434 --> 01:34:10,770
Je l'ai gagné.
Écoutez, j'ai le lièvre électrique, monsieur.

1751
01:34:10,854 --> 01:34:12,897
J'ai cette rose, cette fleur de Lady Mac.

1752
01:34:13,606 --> 01:34:15,608
- Je l'ai fait !
- Emmenez-le.

1753
01:34:15,733 --> 01:34:17,902
- Sortez-le d'ici.
- J'ai aussi les canards en plâtre ici.

1754
01:34:17,986 --> 01:34:20,446
Ils sont au fond de ce sac ici.
Regarder! Regardez ça !

1755
01:34:20,572 --> 01:34:22,157
Ouais, regarde ça !
C'était sur le mur.

1756
01:34:22,240 --> 01:34:23,616
Si vous souhaitez faire la queue
avec les autres...

1757
01:34:23,700 --> 01:34:24,909
Quoi? Non, je l'ai gagné !

1758
01:34:25,160 --> 01:34:27,078
- C'est l'idée.
- Mais je l'ai fait !

1759
01:34:29,706 --> 01:34:31,457
Non, je l'ai gagné ! Je l'ai gagné !

1760
01:34:31,875 --> 01:34:33,459
Très bien, les gars, faites la queue.
C'est exact.

1761
01:34:34,586 --> 01:34:37,463
Venez. Maintenant, restez là.
Là avec le sergent-major.

1762
01:34:37,589 --> 01:34:40,008
Bien, tout le monde, maintenant,
installez-vous, voulez-vous ?

1763
01:34:40,133 --> 01:34:41,467
Ravi de voir votre entrée,
Sergent-major.

1764
01:34:41,593 --> 01:34:42,844
- Monsieur, c'était sark ?
- Splendide.

1765
01:34:42,927 --> 01:34:45,597
Corps d'ambulance ? Oh.
C'est très gentil de votre part d'être venue.

1766
01:34:45,680 --> 01:34:47,390
Bonjour! Amusez-vous bien?

1767
01:34:48,141 --> 01:34:49,142
Ah, un autre.

1768
01:34:49,267 --> 01:34:51,519
Oh, voilà, vous l'avez.
Excellent. Bien joué.

1769
01:34:51,603 --> 01:34:53,479
Nous sommes prêts pour l'inspection, monsieur.

1770
01:34:53,605 --> 01:34:55,899
C'est vrai, les hommes ! Attention... cabane !

1771
01:34:59,777 --> 01:35:01,237
- Qu'est-ce que tu fais là-bas ?
- C'est mon tunnel !

1772
01:35:01,321 --> 01:35:02,739
- Il a commencé à s'effondrer.
- Récupérez-les !

1773
01:35:02,864 --> 01:35:04,073
- Ils sont tous dans mon tunnel.
- Monsieur!

1774
01:35:05,200 --> 01:35:05,909
Monsieur!

1775
01:35:22,425 --> 01:35:24,427
Vous feriez mieux de remettre les objets.

1776
01:35:26,554 --> 01:35:29,807
Un fiasco ! Désastre complet !
C'est ta faute.

1777
01:35:29,933 --> 01:35:31,559
Non, ce n'est pas...
Ce n'est pas ma faute. C'est eux.

1778
01:35:31,684 --> 01:35:33,770
C'est une vraie douche, monsieur.

1779
01:35:33,895 --> 01:35:35,230
- Ecoute, tu peux voir...
- Qu'est-ce que c'est ?

1780
01:35:35,355 --> 01:35:38,191
- Oh, Morton. C'est Morton, n'est-ce pas ?
- Eh bien, les voici.

1781
01:35:38,274 --> 01:35:40,526
Chacun d’entre eux. Merci.
Même la cloche Lutine.

1782
01:35:40,652 --> 01:35:42,779
Oh, tu as gagné.
Alors, c'est vrai, Morton.

1783
01:35:42,904 --> 01:35:44,364
Vous êtes le gagnant.
Félicitations.

1784
01:35:44,489 --> 01:35:46,324
- Qu'est-ce que c'est ça?
- Ah, c'est ma démission, monsieur.

1785
01:35:46,407 --> 01:35:48,660
Pourriez-vous s'il vous plaît voir que
arrive à mon général de l'armée de l'air ?

1786
01:35:48,868 --> 01:35:51,412
Démission? Qu'en penses-tu
tu fais ? Vous ne pouvez pas démissionner.

1787
01:35:51,704 --> 01:35:53,289
Je suis désolé, monsieur. Je viens de le faire.

1788
01:35:53,623 --> 01:35:55,375
Eh bien, j'ai un avion à prendre.

1789
01:35:56,376 --> 01:35:58,670
Amsterdam d’abord.
Alors Nice, je pense.

1790
01:35:58,795 --> 01:36:01,214
Mais si jamais il y a une guerre,
s'il vous plaît laissez-moi savoir qui gagne.

1791
01:36:03,383 --> 01:36:05,301
Je dis, monsieur, quel geste.

1792
01:36:05,426 --> 01:36:07,762
Geste?
Pour moi, c'est plutôt une mutinerie, mon garçon.

1793
01:36:08,012 --> 01:36:09,847
Le général Lockwood ?

1794
01:36:10,014 --> 01:36:12,517
Oh, maintenant nous avons des gens avec des chapeaux melon.

1795
01:36:12,809 --> 01:36:14,227
Ministère de la Défense.

1796
01:36:14,352 --> 01:36:16,646
Agir sur l'information
reçu par la police civile,

1797
01:36:16,729 --> 01:36:18,273
J'ai un mandat d'arrêt contre vous.

1798
01:36:18,398 --> 01:36:19,148
Arrêter?

1799
01:36:19,274 --> 01:36:21,359
Détournement de l'armée
et autres équipements

1800
01:36:21,442 --> 01:36:23,236
- sur une période de plusieurs années.
- Mais...

1801
01:36:23,319 --> 01:36:25,697
Je t'ai toujours prévenu que ça ne pouvait pas durer,
n'est-ce pas, monsieur ?

1802
01:36:25,822 --> 01:36:27,991
- De quoi parles-tu?
- Eh bien, toutes ces réquisitions que vous avez signées.

1803
01:36:28,074 --> 01:36:29,951
Je me suis mis à genoux devant lui
plusieurs fois.

1804
01:36:30,034 --> 01:36:33,454
"Monsieur," dis-je, "vous savez que cela ne peut pas durer.
Ils vont sûrement vous rattraper. »

1805
01:36:33,830 --> 01:36:35,873
Oh, monsieur, comment pourriez-vous ?

1806
01:36:36,541 --> 01:36:38,668
C'est assez maintenant.
Je veux une longue déclaration de votre part.

1807
01:36:38,751 --> 01:36:40,295
Plaisir.
Je dois faire ce qui est juste.

1808
01:36:40,545 --> 01:36:41,337
Prêt, monsieur ?

1809
01:36:41,462 --> 01:36:42,839
Je ne le suis certainement pas !

1810
01:36:42,964 --> 01:36:44,549
Ne me touchez pas !

1811
01:36:45,550 --> 01:36:49,429
Il a dû avoir une enfance difficile.
J'aimerais avoir l'historique du cas.

1812
01:36:50,013 --> 01:36:53,474
J'espère que vous êtes sûr de vos faits, mon homme.
Vous faites une grosse erreur.

1813
01:36:54,684 --> 01:36:57,353
Allez Poppy, on part
toutes ces conneries. Je vais appeler un taxi.

1814
01:36:57,437 --> 01:36:59,897
Quand nous reviendrons à Londres, pensez-vous
Je pourrais avoir quelque chose à manger...

1815
01:37:00,898 --> 01:37:03,609
Vite aussi vite que possible, les gars. je veux
renvoyez-le par la poste dans l'après-midi.

1816
01:37:08,239 --> 01:37:09,073
Oh, je dis !

1817
01:37:13,119 --> 01:37:14,912
- Major Foskett ?
- Oui.

1818
01:37:15,163 --> 01:37:17,206
Êtes-vous responsable
pour que cette cloche soit là ?

1819
01:37:17,749 --> 01:37:19,625
Cloche? Quelle cloche ?

1820
01:37:19,751 --> 01:37:21,419
je t'arrête
pour complot en vue de voler

1821
01:37:21,502 --> 01:37:23,546
et pour certains autres frais
à enquêter.

1822
01:37:23,629 --> 01:37:26,716
Quoi?!
Mais... Mais... Capitaine...

1823
01:37:26,799 --> 01:37:28,926
Non, mais vraiment,
ce n'était pas ma faute.

1824
01:37:29,010 --> 01:37:31,054
Tu vois, c'était cet homme
qui est venu à mon école

1825
01:37:31,179 --> 01:37:34,474
et il a dit que l'armée avait besoin
un psychiatre, et je l'ai cru.

1826
01:37:34,849 --> 01:37:37,769
Timmy, tu ne peux pas y aller !
Que va-t-il m'arriver ?

1827
01:37:37,894 --> 01:37:41,189
Crois-moi, Annabelle, ce que je fais
c'est pour votre propre bien.

1828
01:37:41,689 --> 01:37:43,900
Après tout, nous avons
vécu ensemble.

1829
01:37:43,983 --> 01:37:46,402
Oh, il doit mener sa propre vie,
tu sais.

1830
01:37:46,944 --> 01:37:49,030
Regardez ce qui se passe quand il le fait.

1831
01:37:50,365 --> 01:37:52,742
Elle ne s'occupera jamais de toi
quand tu seras vieux.

1832
01:37:53,993 --> 01:37:55,661
Je pensais que tu t'en sortirais,
et toi, Clegg ?

1833
01:37:55,787 --> 01:37:56,537
Ne vous inquiétez pas.

1834
01:37:56,662 --> 01:37:59,165
Nous aurons bientôt ce résultat
correctement réévaluée.

1835
01:37:59,248 --> 01:38:00,792
C'est sympa, n'est-ce pas ?

1836
01:38:00,917 --> 01:38:03,753
Ils sont tous partis. Il y en a tout un tas.
Pas même un « merci » !

1837
01:38:04,462 --> 01:38:05,421
Quoi?

1838
01:38:06,839 --> 01:38:07,924
- Disparu?
- Ouais.

1839
01:38:09,342 --> 01:38:10,635
Oh non!

1840
01:38:11,177 --> 01:38:13,805
Ce n'est pas juste.
Ce n'est pas l'esprit de l'armée.

1841
01:38:16,432 --> 01:38:18,559
J'ai risqué mon cou
collectionner ces objets.

1842
01:38:18,684 --> 01:38:21,229
En ce qui me concerne, tu sais quoi
tu peux faire avec l'armée, n'est-ce pas ?

1843
01:38:21,479 --> 01:38:23,689
Beaucoup de parasites sautés,
c'est ce qu'ils sont.

1844
01:38:23,856 --> 01:38:24,607
Qu'est-ce que tu as dit à ce moment-là ?

1845
01:38:24,732 --> 01:38:26,442
M'éloigner
de la femme pendant tout ce temps.

1846
01:38:26,567 --> 01:38:27,652
Non, avant ça.
Qu'est-ce que vous avez dit?

1847
01:38:27,819 --> 01:38:29,821
J'ai dit : "Tu sais quoi
ce que vous pouvez faire avec l'armée.

1848
01:38:29,904 --> 01:38:31,781
- Je sais ce que je pourrais faire avec l'armée !
- Certainement.

1849
01:38:31,864 --> 01:38:33,533
Avez-vous complètement
avez-vous perdu la raison ?

1850
01:38:33,658 --> 01:38:34,826
- Se lever.
- Et toi ?

1851
01:38:34,909 --> 01:38:36,411
Venez ici.
Se lever.

1852
01:38:39,205 --> 01:38:41,124
Tu dois te rappeler
que tu es un soldat.

1853
01:38:41,249 --> 01:38:42,583
- Nettoyez-vous.
- Ouais.

1854
01:38:42,792 --> 01:38:44,043
- Fais ta cravate.
- Oui Monsieur.

1855
01:38:44,377 --> 01:38:45,878
- Redressez-vous.
- Oui Monsieur.

1856
01:38:47,547 --> 01:38:49,257
Parade!

1857
01:38:49,632 --> 01:38:51,968
Attention... évitez !

1858
01:38:52,343 --> 01:38:54,303
Virage en avant !

1859
01:38:55,304 --> 01:38:57,056
Marche rapide !

1860
01:38:57,140 --> 01:39:01,144
Gauche, droite, gauche, droite.

1861
01:39:01,269 --> 01:39:02,687
Marchez et tenez-vous debout !

1862
01:39:02,979 --> 01:39:04,647
N'oubliez pas que vous êtes un soldat.

1863
01:39:04,772 --> 01:39:07,024
- Qu'est-ce que tu es?
- Je suis un soldat !

1864
01:39:07,150 --> 01:39:10,027
- Je ne t'entends pas ! Qu'est-ce que tu es?
- Je suis un soldat !

1865
01:39:10,111 --> 01:39:12,738
- Qu'est-ce que tu es?
- Je suis un soldat !